我在华夏做月饼 华夏中文学校

华夏中文学校是一所以教授中文为主的周日学校,老师们在授课的同时经常通过让孩子们切身体会中国的节日来传播中华文化。以下是华夏中文学校六年级史云青老师班上的学生在史老师和班级家长带领下,在中秋节课间休息时做月饼而写的体会。童真童言非常有趣,和大家分享。

曾煜阳

上个星期天,我和我六年级中文课的同学们去做月饼,史老师让我们做因为是庆祝中秋节。这是我第一次做,很好吃也很好玩。11点的时候我们下楼去做,有家长来帮忙, 她们有带不同的模具。我们到的时候,已经有馅儿和皮,我们把馅包在皮里,滚成球,放在模具里就压成一个漂亮的月饼。我们用的馅儿是豆沙馅儿,但是皮有绿色,白色,和黄色的。我做了的是白色,有花的图形在皮上。比妈妈买的更好吃。

王匀雅

Mooncakes are a traditional dessert eaten during the Mid Autumn Festival, or Moon Festival. Mooncakes originated from China, but the dessert has spread to Japan, Taiwan, Thailand, Singapore, and many other countries. There are many different types of mooncakes. Mooncakes are made with different shapes, fillings, designs, and outer crust, depending on where the moon cake is from. The type my class made was a snowy mooncake, with a red bean paste filling. A snowy mooncake is a type of mooncake that can be eaten right after making, which means you don’t need to cook it.

I think making mooncakes in class was really fun, but some things could be improved. First of all, I think the activity is too short. We just spent the last 15 min of class making mooncake. Also, I want to do more. I think instead of just formi the moon cake, we shoud get our own plates, and then get a little bit of filling, and some dough, and stuff.

I hope this information helpful and I hope you learn something new about mooncakes.

高汝美

起初,当我意识到我们正在制作雪月饼时,我感到非常高兴,因为我们没有上课。但是当我们开始时,我真的很高兴制作月饼,因为我从来没有做过月饼。我喜欢将包装成球状,然后将其压平并将其包裹在红豆球上。我最喜欢的部分可能是冲压。有这么多的设计可供选择,我最终得到了一朵花。首先,您必须将印章设计放入其中。接下来,你把红豆球和包装纸放在邮票里。最后,你用力推了邮票,但这并不太难。不仅要学习如何说和写中文,还要学习文化,这是一件好事。我真想制作雪月饼,并感谢所有志愿者。

At first, when I realized that we were making snow moon cakes, I was very happy because we didn't have classes. But when we started, I was really happy to make mooncakes because I never made mooncakes. I like to pack it into a ball, then flatten it and wrap it around the red bean ball. My favorite part may be stamping. With so many designs to choose from, I ended up with a flower. First, you must put the seal design in it. Next, you put the red bean balls and wrapping paper in the stamp. Finally, you pushed the stamp hard, but it is not too difficult. It

is a good thing not only to learn how to speak and write Chinese, but also to learn culture. I really want to make snow moon cake and thank all the volunteers.。。

陈安宇

每年,中国人都会吃月饼和制作灯笼来庆祝中秋节。

星期天,那是中国学校中文班的休息时间,我到外面去帮妈妈开办月饼活动。 我在石桌上贴了一些布。 休息之后,老师和一些家长志愿者带着我的同学和我到外面的桌子做月饼。 我的老师给了我们月饼的包装纸,我们把它卷成了一个球。 我们把球压扁直到它变得扁平和圆形,我们把填充物放在里面。 我把它放在一个模塑商中,然后把它按下来。 然后我吃了它。

月饼非常美味可口。 去外面做活动很有趣。 制作月饼非常好,是一个很好玩的好方法。感谢老师和家长让我有这个有趣的机会。

Every year, Chinese people celebrate the Mid - Autumn Festival by eating mooncake and making lanterns.

On Sunday, when it was the break time of Chinese class at Chinese school, I went outside to help my mom set up the mooncake activity. I taped some cloth down on the stone tables. After the break, the teacher and some parent volunteers took my classmates and I to the tables outside to make mooncake. My teacher gave us the wrapper of the mooncake and we rolled it into a ball. We squashed the ball until it was flat and round and we placed the filling inside. I put it in a molder and I pressed it down. Then I ate it.

方超

上个礼拜,我和我的同学和老师一起做月饼。 我喜欢做月饼,因为我做好了月饼,就可以吃了。 我先戴上手套,这样月饼的皮就不会粘在我的手指上。 然后我用皮包上红豆沙。 在那之后,我用同学带来的月饼模具,想做一个漂亮的月饼。但是,我没有做得很好看。 我就改了又改,可是没有改好。最后,我就做了一个月饼球,吃了下去。

高牁嘉

When I heard that the whole class was making snow mooncakes for the Mid-Autumn Festival I was very excited because that would be the first time I ate a snow mooncake, and the first time I made a mooncake.

When we watched the video about how to make snow mooncakes and went down the stairs to make the mooncakes outside I couldn’t wait to get started. When I was in the line waiting to get the gloves and get a plate to make the mooncakes with, I spotted a green one that

was really close to the place I was standing, so when got my gloves, I ran to that spot. My sister Sarah also sat next to me with yellow mooncake batter on her plate.

After we started to make the mooncakes, I rolled my green mooncake batter and then flattened it out. I put my red bean paste on it and closed the seams. I rolled it around until it was a ball, put flour on it, and then stamped it into a mooncake shape. My sister wanted me to do hers but when I flattened it out and gave it to her she dropped it and had to get a new one. We made it again and this time we did it and stamped a flower onto it.

Then, after we finished, we saved our mooncakes to put in the refrigerator at our house to make it taste better, and when we finally got to eat it, I loved it!

当我听说我们为中秋节制作雪月饼时,我很兴奋。 当我们观看有关如何制作雪月饼并走下楼梯的视频时,我迫不及待地想要开始。 当我在排队等待拿到手套和盘子的时候,我发现了一个非常靠近我站立的地方的绿色,所以拿到手套后,我跑到了那个地方。 我的妹妹莎拉也坐在我的旁边,她的盘子上有黄色的月饼面糊。 在我们开始制作月饼之后,我翻了一下我的绿色月饼面糊,然后把它弄平了。 我把红豆沙放在上面并关上接缝。 我把它卷起来,直到它是一个球,把面粉放在上面,然后将它压成月饼形状。 我姐姐想要我做她的,但当我把它弄平并送给她时,她放弃了它,不得不换一个新的。 我们又做了一次,这次我们做到了。

包晓菲

上个星期天我和我的同学们做月饼。月饼的味道很好, 我很喜欢红豆月饼。 我很感谢老师教我们做月饼。

我现在知道怎么做月饼了。 我们做的是红豆馅。 先要把馅做好, 然后再做外面的皮。 我做了一个白色的月饼。 把红豆的馅包在皮里面。 最后把包好的月饼放在模子里就做好一个月饼了。

我觉的做月饼很好玩。 所以我要谢谢您, 老师。 中秋节快乐!

谢时捷

我们今天在华夏中文学校做了一件很好玩的事 -- 做月饼!做月饼是很好玩的,但它们不好吃......我们做月饼之前,我们看了个录像,教我们怎么做月饼。那个录像是很长的,但他只说我们要把蛋黄放在模子,再把它塑成希望的形状。我在从我的月饼吃了一点,哇!太恶心了!我走到垃圾桶,把它涂进去。

田笠佟

Last Sunday, at Chinese school, we made moon cakes, or a round, soft, brownie like dessert the Chinese eat on their Mid-Autumn Festival. I really liked it. First,we prepared the dough, then, we put it in the filling, and shaped it by pressing it in a plastic device. The experience was fun, particularly because we got to miss our quiz.

The Mid-Autumn Festival is one of the most important holidays in China. It takes place on August fifteenth on the lunar calendar. Its celebration includes making and eating moon cakes, but also much more.

The Chinese school activity was enjoyable not only because of missing a quiz, but also because we got to do something that wasn't memorizing Chinese characters, which is a bit uncommon in Chinese School. Overall, I learned a lot about the Mid-autumn festival and did an interesting activity. I hope we get to do something like this again sometime soon.

唐艺晗

On Sunday at Chinese school, we made mooncakes filled with red bean paste. Mooncakes are essential to celebrate Chinese Mid-Autumn Holiday. The exact date of the holiday varies every year but in lunar calendar it always happens on the 15th day of the 8th month. This year, 2018, it is on September 24th. The mooncakes we made consisted of mochi coat with a red bean filling. First, we put on gloves and we took a filling and a dough ball. Then we folded the filling inside the dough ball and pressed it in a mold. Then, after we finished making the mooncakes, we ate them. They were really delicious, and I appreciated the Chinese tradition. Thank you Huaxia school for the mooncakes!

张祖翟

我认为制作月饼是一次很棒的活动。开始的时候,当我听到这个消息时,我想:我们怎么可能做月饼? 当我观看视频时,我更多地了解了如何制作月饼。当老师告诉我们她已经做了皮和里面的馅儿,我觉得会很容易的。然后我们去做月饼。我做了两个月饼!

做月饼的时候,我们先把皮弄扁。然后我们把红豆沙放在皮的中间。然后把皮揉在红豆沙的上面。如果你需要,你可以沾面粉。最后你把那坨放在月饼模子里面,再按,然后你的月饼就做完了!

在做月饼的过程中,八个妈妈和老师都帮了我和其他的孩子。她们有帮了很大的忙。她们教我们怎么用模子。今天真是一个很棒的经历!

胡天慧

史老师告诉我们,今天中文课的最后一部分我们将要做月饼。我非常兴奋,很高兴第一次自己做月饼。

我们排队领取手套,面团和包在里面的红豆沙。老师告诉我们不要把面团做得太大,否则容易搞破。我拿了一个面团放入红豆沙,搓成一个园球,放到月饼模子里压扁,我的月饼就做成了!我尝了一下,味道像米面和红豆,虽然味道不是特别好,但是我还可以接受。制作月饼的过程非常好玩。

中秋节是中国全家团圆的节日。月饼是必须吃的食品。老师教我们自己动手制作月饼,让我们从中学到中华传统文化。真是太好了!

做月饼

王妍宸

上个星期天我们的中文老师教我们做月饼!中国的中秋节到了!

我拿到一个黄色的皮。首先,要把皮按平。然后,把豆沙放在皮上,用皮把豆沙包起来。我觉得这很难。最后,在皮上撒一点面粉,用模具按成一个月饼。我最喜欢这一步。

我觉得做月饼很好玩! 明年中秋节,我要给我的家人做几个月饼!

袁天谦

我觉得我们上个星期天做月饼特别好玩。我们做月饼要先把外面的皮弄平,然后再把里面的豆沙包起来。第二步是把月饼放到面粉里,把月饼涂上粉。最后我们就压一下我们做的月饼,把图画按在上面。做完了就可以吃了。我没有吃,但是我的朋友吃了,告诉我月饼很好吃。

谢敬安

When making moon cake, the experience that you have is one of a kind. Moon cake is eaten on the 8th month and the 15th day of the lunar calendar. This day is also called the Lunar Festival. On this day, families gather together,sometimes make moon cake, and obviously, eat it. This year, I got the privilege of making some moon cake.

Last week, we made some dou sha , moon cakes. The wrapping part and dou sha parts were already made. We first flattened out the dough like a pancake but made sure that it was thick enough, so it won't overflow. Then we put the stuffing on the dough, wrapping it around so that everything is even. Finally, we stamped the moon cake, using a pushing thingy.

To summarize, making moon cakes is super fun, especially when you get to eat it. There are may different types of moon cakes, and you can have fun trying all of them. The Lunar Festival is a great way to spend family time, including making moon cakes.

中秋节做月饼

王海川

上周日八月二十三号,史老师带着我们过了一个很有意义的中秋节,这一天开始的时候我们是先上中文课,再出到外面去做月饼。做月饼的时候我们得带手套防止月饼黏在手上,我们可以选一种颜色的冰皮从黄色,白色,到绿色。我选的是黄色因为我觉得黄色是最天然的颜色,之后我们会把冰皮压扁再把豆沙放到它的中间,像包包子一样裹起来。最后把它放倒模具里面在压几遍然后我就有一个冰皮月饼了,自己做的月饼实在太好吃了!

我觉得这个中秋节的活动很好玩,特别是因为我们做的月饼都能带回家里吃。我希望我们未来还能再有这么好的一节中文课,谢谢史老师。

王海川姥姥姥爷的来信:

姥姥说:您在异国他乡把中国文化传授给孩子们,把中国传统节日带到美国,和孩子们一起互动,做月饼,太棒了!您做了一件姥姥爷爷姥爷想做的事情。月还是故乡的明,饼还是家里的甜。落叶知秋,情谊如酒。谢谢老师在传道授业解惑之时,仍不忘教育孩子们勿忘祖国传统文化。

姥爷用了一句话说“文化传承,家国情怀”

潘梅

While we were making moon cakes, the process of making them was that first you made the dough, and then the filling. You start by flattening the dough, and then wrap the filling with dough. Then when it's a ball, put the ball of filling and dough into a mold. Press down onto the top and then eject the moon cake.

When I made them, I thought it was really fun to make them into their design. I got a heart shape on both of my moon cakes. They were a bit squishy and they tasted sweet. The process was easy.

The second one I made was really fragile. I thought that the activity was fun, even though someone pressed too hard on the mold, and his moon cake came oozing out. Someone else also dropped his cake. I made two moon cakes.

陶嘉林

今年的中秋节很特别,因为我的中文老师教我们自己动手做月饼。做月饼要用很多力气。可是,我做完的时候很高兴,因为自己做的月饼比买来的更好吃。

老师带了豆沙馅,冰皮,和已经炒好的面粉。我们把豆沙包在冰皮里。开始做月饼之前,我先把手放在面粉里,不然月饼会粘在手上。我包完了以候,用手把它揉成团。然后把那团月饼果上面粉。果好了以后,要把那个团月饼放进月饼模子挤压成月饼的形状。现在能吃月饼了!我做完第一个月饼后说:“我不要吃这个月饼,应为有很多面粉在上面”。可是,我吃了第一口,觉得太好吃了。我做的第二个月饼比第一个好看,可是第一个月饼比第二个月饼好吃。

明年中秋节,我会叫我爸爸妈妈不买月饼,因为我们现在能在家里做月饼。

刘妙妍

When we went out to make moon cake we got in line, chose a color wrapping, and a filling (red beans), and made a flat circle with the wrapping. You then place the filling in the middle and wrap over filling. take your mold and put flour in it so it wont stick. You then out the ball into the mold and push.

I liked making moon cake. It was fun, tasty, and a nice thing for us to do at the end of class. We all made one, then when we still have some materials left, we got to make one more (for someone else...).

I think we should to this activity every year!!! The kids will love doing it.

做月饼

管家葆

我上周在中文学校学会了做月饼。我的老师教我们怎么做月饼。她从家里带来了做月饼的材料,那些材料是冰皮和豆沙。我平常很喜欢吃豆沙馅的食物,比如说豆沙包。

整个制作过程我都很兴奋。我的老师先让我们把冰皮铺平在盘子上,然后把豆沙馅放在皮上。做完这步,就把冰皮裹在豆沙外面,然后把它放进做月饼的模子里面,再挤压一下,就成型了,圆圆的月饼表面压出了花的形状。做完的一瞬间我感到很高兴,因为这是我第

一次做月饼。

我当时品尝的时候觉得这个月饼很好吃。因为月饼很甜。要是下次再做月饼的话我还会做的。谢谢史老师教我们做月饼。

郭智拥

When I first made moon cake last week, I felt happy as I had learnt something new. I thought that all the food I would ever make will not taste good, but in the end of making the moon cake experience, I ate my moon cake and I liked it, too.

While I was making the moon cake, the moon cake looked deformed, but after I stamped my moon cake, it looked very nice. I was very happy with my creation and I was even happier after I ate it.


次閱讀0 条評論