親愛的讀者朋友，您好！

轉眼已經10月份了，在此讓我們向您送上遲到的中秋節祝福，海上生明月，天涯共此時！

本期的封面故事我們想和您聊的是一個有關“傳承”的故事。《華人》自2001年10月創刊以來，每月一期的封面人物，大多是在各個領域的創業者、成功人士，寫一位不是創業者而是傳承者的封面故事，這還是第一次。這期的封面人物就是黃如真，一位年輕的ABC。也許您對她的名字還有些陌生，但她的母親徐惠寶（Sally Wong Avery）您一定聽說過，她是華人社區無人不知無人不曉的著名僑領，為中文教育事業、為華裔老年人服務的事業貢獻了五十年心血和愛心。黃如真是一名美國和英國的註冊律師，本應成為一名優秀的法官，但卻選擇接替了母親，成為聖地亞哥歷史最悠久的“聖地亞哥中文學校”的校長，從事教育以服務華人社區。在黃如真身上，不僅是家族的傳承，更是對弘揚中華文化的傳承。如今聖地亞哥中文學校的發展蒸蒸日上，中華文明的種子也灑遍了聖地牙哥的大地。

這期還有幾篇文章都和中秋有關，一篇是周愚先生的《兩萬英呎中秋夜》，他分享了在在兩萬英呎的空中駕駛飛機度過的一段中秋夜的美好記憶，這種與月亮的近距離接觸，俯瞰月光下思鄉人們的感覺，是非常奇妙的，靜謐的夜晚，無論天上還是地下，此刻所有人都沉醉在月光之下，共享這一輪明月，一刻相思。

另一篇是趙虹的《他鄉的白月光》。她回憶了從小到大與月餅有關的故事，感歎“節日早已不再是那個節日，月餅也不再是那個月餅”。不管是故鄉他鄉，不管是今朝還是昨日，我們心裡都還是會念念不忘，那曾經美好的白月光，月餅只是某種寄托而已，更多的還是對往日時光的追憶。

“聽我溫柔的傾述，那過去的事情，關於我的母親”,黄绿在這個中秋團圓的時刻用温暖而感人的笔触描述了她平凡而伟大的母亲，我们将分三期进行连载，这第一期讲述她母亲從童年到成年的人生之路。時代的一粒灰，落到每個人頭上，就是一座山。透過這個故事，讓我們重回那个风雨飘摇的年代，觸摸那個時代的溫度，重溫當時的人事。

劉麗容教授的《一個深埋在鐵罐的紙條開啟了夢想》向我們講述了一位非洲婦女的故事, 她的名字叫Tererai Trent。她在惡劣的環境中,靠著自己的夢想和堅定的信仰開啟了生命的力量, 她的成功感動了非洲,感動了全世界。這張紙條上寫的是什麽内容呢？又怎樣激勵了她呢，相信您看完這篇文章就明白了！

從本期開始，我們的雜誌已經走進第二十個年頭，我們的主編，也由《華人》傳媒公眾號“聖地呀GO”年輕的編輯彭慶松擔任。感謝您一直以來的支持，《華人》雜誌又將迎來又一個嶄新的開始！