【《华人》传媒编辑王惠豫2023年1月10日】音乐剧《西厢记》于上周末登台与观众见面了。这部以百老汇式音乐剧形式演绎中国古典浪漫爱情故事的戏剧深深地打动了观众，无论美国观众还是中文母语观众都十分欣赏演员们的精彩表演。演出后许多观众表示演出超出了他们的期望。以下节选了部分观众的点评。

马平 （《华人》杂志创始人）： 历时三个小时的英语音乐剧《西厢记》（ Romance of The Western Chamber），元月七日晚上和八日下午在位于圣地亚哥北郡的Poway Center for Performing Arts连演两场，观众爆满，美国人占大多数。由于颇有百老汇音乐剧的风格，是难得一见的一场中国经典爱情喜剧，引起阵阵笑声和不断的掌声，可说是空前成功。

该剧的成功，得益于以下几个特点。

一是英文改编得很有意思。一部中国古典爱情故事，经过美国医师贺红岩的精心改编，成为洋人喜欢看的喜剧风格，但又不失原剧情节。有意思的是，传统戏剧主角是小丫鬟红娘，在这部戏里，是一位年过半百的老婆婆。扮演红娘的Evelyn Olson是整部戏里唯一专业演员，当年也是舞台剧明星，确实演得很活，唱得也不错，很有大家风范。不过，习惯了舞台上年轻活泼的小红娘，看着这个红娘婆婆，觉得怪怪的，好像在看好莱坞动画片里的人物。

二是中国元素多多，包括剧中推出的几个民族舞蹈，让全剧更通畅更优雅。青花瓷舞蹈团两个集体舞都跳得不错，看得出编舞费了心，三个独舞者也很有专业水平；中间穿插的中国武术表演，一点不觉突兀，让洋观众一饱眼福；民族服装设计得很有看头，一开始演员们穿得都比较素雅，下半场张生中举后，出场人物穿着都变得雍容华贵。所以还可以把该剧看成一场中国古人的时装秀。

三是剧中的中国演员演得很不错。饰演莺莺小姐的是十七岁的高中生郑天晨（Lia Zheng），虽然年轻，但演得很沉稳，歌也唱的相当好。她是歌唱家蔡则平的高足，在2022年度聚光灯表演艺术大奖赛中赢得美声声乐项目大奖。 2022年8月《华人》杂志的“明日之星”栏目上对她做了介绍。饰演张生的Jordan Fan在剧中表演得特别可爱，他是有南加华人金牌主持称号的范健民的小儿子，演、唱俱佳，收放自如，颇有乃父之风。范健民这次在剧中饰演的普救寺老方丈，虽台词不多，也没有展示他的唱功，但人物的厚重感表现出来了。老方丈身后总跟着的八位和尚，圣地亚哥华人会很熟悉，他们大都是圣地亚哥华圣合唱团的成员，前团长Howard Liu 扮演的不愿当和尚的小和尚，一反他本人沉静的性格，几个招式逗人大笑。最有意思的是著名中医师冀栋饰演的皇家信使，那台步走得真叫专业，令人印象深刻！

英文音乐剧《西厢记》的公演，圆了编剧Howard Rubenstein （中文名字贺红岩）多年的梦想。可惜他已于2020年因癌症离世，没有看到他的杰作在舞台上演出。好在他的夫人Judith在州立大学中国文化中心主席刘丽容教授、蒋廷仪女士等知名人士的多方努力下，大家齐心合力，十年一剑，终于把贺红岩医师的遗作搬上圣地亚哥大舞台，让众多洋人观众充分领略了一千多年前中国文学经典的魅力。

两场演出，赞声不断。

(崔夫人和崔莺莺在佛堂为已逝父亲祈祷)

（张生施计解危）

扬声 （圣地亚哥华人青少年交响乐团指挥）： 音乐剧《西厢记》在圣地亚哥首演成功，这是一台非常高水平的演出！非常的阳春白雪，非常的高大上，堪比好莱坞大片＂花木兰＂，在美国观看自己人用英语演绎中国古典戏剧，感觉很有味道、中国戏剧更有魅力。当地老美观众特别多，他们的欢呼声、应和声、赞美声充满整个剧场，真是中为西用，让老美们大开眼界。强烈推荐和建议剧组去全美各大都市商业巡演，效果堪比当年刘晓庆世界巡演＂风华绝代＂

Linda Clark: “Romance of the Western Chamber” was an entertaining performance for the ears, eyes, and heart! A dramatic, comedic story of young love gradually unfolded with engaging actors, captivating music and vocals, and creative, exciting dance performances! The colorful lighting, rolling fog, and minimalistic sets were ideal. Just as the matchmaker successfully united the young couple, the Producers are matchmakers in bringing this beloved, traditional Chinese story to a wider audience. I could see it again. It's too bad it only played two times. They should find a place to continue show it!

(《西厢记》是一场让人耳目一新、心旷神怡的演出! 一个关于年轻爱情的戏剧性、喜剧性的故事在引人入胜的演员、迷人的音乐和歌声、以及富有创意的、令人兴奋的舞蹈表演中逐渐展开! 五颜六色的灯光、滚滚的浓雾和简约的布景都非常理想。就像媒人成功地将这对年轻夫妇结合在一起一样，制片人也是媒人，将这个深受喜爱的中国传统故事带给更多的观众。我愿意再看一遍。太糟糕了，它只上演两次。他们应该找一个地方继续上演!)

沈善普（Sam Shen）: 昨天下午的演出大获成功。祝贺祝贺🎊🍾️。莹莹的演唱感染力超过了卡门的演唱。唱词的优美也超过卡门。和张生进京分离那一幕莹莹唱的感人流泪。音乐渲染力超强，反映了月光美，爱情深，人性的真善恶。歌词之美显然超越卡门。可以把你们的演出推到百老汇吗？全面超越卡门在全世界演出？再次祝贺，感谢演员们和各界的付出。

（大结局 – 有情人终成眷属）

【编者的话】观众的掌声是对剧组全体人员的鼓励。本人能参加剧目的演出感到十分荣幸。我目睹了近四个月来，在剧目排练过程中剧组成员的辛勤付出。特别是最后两个星期正值节日期间，剧组成员每天排练到晚上十点。尤其要提及的是，本剧音乐总监兼声乐指导林秋美老师的呕心沥血的投入。她从选拔演员开始，每星期在对演员作声乐指导中精益求精一丝不苟。即使对剧中和尚诵经也严格指导，在我的记忆中接受了林老师的指导十多次。在最后几个星期的舞台排练时，林老师不仅作现场指导，还亲自担任排练的钢琴伴奏，每次排练要弹三个多小时，这对一位八十多岁的老人需要多大的毅力！演出的成功，观众的好评是对艰辛付出的最好的回报。

音乐总监林秋美在演出现场 （马平/摄）

# # # # #

本网站已经开通免费订阅功能，请在网页右上角输入您的电邮地址及名字（任何昵称）。订阅后您可以及时收到网站的更新通知。希望新老读者踊跃订阅，让我们有机会能够为您提供更好的服务。

请点击:  主頁 (wechineseus.com) 浏览本网站更多的新闻和内容

请关注《华人》媒体的推特帐户: https://twitter.com/wechineseinus