親愛的讀者朋友，您好！

11月是豐收的月份，感恩的月份，我們再次相見。

暮秋，聖地亞哥似乎也沒有顯得分外的清冷。陽光依舊溫暖，不過是少了一些熾熱，風從窗外吹進來，下意識地想要緊緊衣服。卻發現穿的還是一樣的單薄，也許這就是南加州的秋季。院子裏低垂的金燦燦的柿子，還有飄香的桂花，指尖敲打鍵盤的聲音，一切都顯得那麽自在而恰好。

讓我們像老朋友一樣聊聊天吧，上個月您有什麽趣事想要分享，這個月又有什麽新的打算呢？

我呢，在這個月的雜誌中想要推薦給您的首先是我們的封面人物孫茂潤，這位老先生是“嗜魚”英格蘭式酒吧的掌門人，也是聖地亞哥餐飲界的重量級人物。經營了十幾個餐廳，有十七年的時間每天營業，就像無數的華人那樣，憑藉著吃苦耐勞讓生活變的富足而美好。直到一場大病后，他決定退休，但沒想到安逸的退休生活又被突如其來的新冠疫情打亂，於是他又再次出山，帶著兒子重拾舊業。孫茂潤認為人的命運並不一定是自己掌握得了的。的確，雖然有時事與願違，但接受一切呈现，也许不是你所期待的，却是此刻上天最好的安排。

美國中文作家協會徵文“疫情隨想”本期刊登的兩篇分別是來自劉秀平的《疫情隨想》和崔萍的《索菲亞的2020》。《疫情隨想》中回顧了這一年疫情的起起伏伏，作者尋找著各個角落裏讓人感動的事物，保持著積極的心態。《索菲亞的2020》則從另一個角度來觀察了這場疫情下的一些被忽視的人群，有多少像索菲亞這樣的精神疾病患者，在疫情下變得更加孤僻和絕望，更需要人們的關心和照顧。

然後我們還要祝賀作家荊棘榮獲全球海外華文散文首獎。她的新作《走過世界村》在七百多本書的激烈競爭之中脫穎而出。在這本遊記中，荊棘帶領我們身臨其境地暢游了世界，遍歷了各國風土人情，其中包含着人文思想更是能觸動所有人的内心。

特约小编辑和合同学负责的《初試啼聲》欄目，為青少年們提供了一個中文展示平臺。海外出生、海外長大，英語對於這些華裔孩子來說早已變成了母語，而中文則成爲讓他們頭疼的“第二外語”了。中文是我們文化與情感的聯接，希望通過這個平臺，能讓更多的華裔孩子們學習中文，練習中文，更重要的是瞭解中文背後的中華文化。

其實想推薦的還有很多，但礙於篇幅不能一一詳敘。那就讓大家自己打開書來尋找您所喜歡的内容吧。

一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。想來在這樣一個秋季，如果有一杯香茶，再有一本好雜誌，真的是太愜意了。不是嗎？