【《华人》传媒编辑王惠豫2021年6月20日】编者按:最近读者们比较关注新冠病毒Delta变体(以前称为印度变体)对疫情带来的影响。《纽约时报》这篇文章回答了一些大家关心的问题,例如Delta变体在哪儿传播?疫苗对Delta变体是否有效?各国对旅行有什么限制?等等。因此翻译成中文推荐给读者。

(《纽约时报》2021年6月18日)

Delta变体是迄今为止最具传染性的冠状病毒形式。以下是您在旅行前需要了解的信息。

随着欧洲和世界其他地区与 Covid-19 相关的疫苗接种率上升和死亡率下降,许多人正在制定今年夏天及以后旅行的计划。但专家表示,快速传播的 Delta 变种对旅行者来说是一个新的问题,尤其是那些未接种疫苗的人。

欧盟6月18日表示,美国将被添加到其国家“安全名单”中,这一决定应该允许甚至来自美国的未接种疫苗的游客(可以提供冠状病毒检测呈阴性的证明)进入其 27 个成员国非必要旅行的州。但是,这些国家/地区可以对入境施加自己的限制和要求。

欧盟做出决定的同一周,疾病控制与预防中心将冠状病毒的 Delta 变体提升为“受关注的变体”,因为它似乎传播速度更快,并且可能比早期形式的病毒更严重地影响人们。

如果您想知道该变体将如何影响您的旅行计划,以下是您在预订航班前需要了解的所有信息。

Delta 变体在哪里传播?

据世界卫生组织称,截至 6 月 16 日,该变种最初在印度发现,已传播到 80 多个国家。在 6 月 10 日的新闻发布会上,世卫组织欧洲区域主任汉斯·克鲁格博士表示,该变种已“准备好”在欧洲站稳脚跟。

约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院的流行病学家詹妮弗·努佐说,其他国家也可能如此。

“如果你在今年夏天外出,你会在美国、欧洲或世界其他地区遇到 Delta 变体的可能性非常高,”她说。

布朗大学公共卫生学院院长 Ashish Jha 博士说,Delta 变种目前占美国病例的 6% 到 10%,并补充说到 8 月它可能将成为美国的主要毒株.

如果您已完全接种疫苗,尤其是两剂疫苗,“不要担心 Delta 变体,”Jha 博士说。

我在哪里可以找到我想去的地方的疫苗接种或感染率?

美国疾控中心有一个全球变异地图,显示已识别出不同变异的国家,但它没有列出感染率。它还按国家/地区列出了风险级别。

使用牛津大学“我们的世界数据”项目汇编的政府来源信息,《纽约时报》一直在跟踪全球疫苗接种情况,显示各个国家/地区接种疫苗的人数百分比。

您也可以在线查看您计划访问的国家/地区的国家卫生部门网站,以获取更具体的数据。

例如,在英国,Delta 变体已经是最普遍的毒株,国家卫生服务机构会发布有关该变体在该国传播和疫苗接种率的信息。

数百万美国人接种了辉瑞 BioNTech 或 Moderna 疫苗;两者都是两剂疫苗。研究表明,当遇到变体时,它们的功效仅略有下降。

“接种过疫苗的人仍然可以很好地抵抗这种变异,”Jha 博士说,“但它是一种需要高度免疫力才能抵御的变异,所以你真的需要完全接种两种剂疫苗。”

世界各地获得疫苗的机会不平等意味着较贫穷的国家得不到充分的保护,南美洲、东南亚和非洲部分地区的病例继续增加。根据世界卫生组织的数据,75%的疫苗剂量仅用于10个国家。

Jha 博士说,重要的是不仅要查看该国的疫苗接种率,还要查看该国正在使用的疫苗。巴西、土耳其和其他国家正在依靠中国公司生产的两种主要疫苗中的一种或两种来为其公民接种。

“例如,我们没有数据表明中国的疫苗总体上是一样好,尤其是对Delta变体而言,”Jha 博士说。

我完全接种了疫苗。如果我前往疫苗接种率低的地方,这意味着什么?

美国疾控中心最近的一项研究表明完全接种辉瑞 BioNTech 或 Moderna 疫苗的人感染任何形式病毒的风险降低了 91%。单剂量强生疫苗在预防感染方面的有效性约为 66%。

“完全了吗?不,”努佐博士说。 “但是,达到个人可以真的放松以下的地步吗?是的。”

她说,接种疫苗的人仍有可能被感染,但发生这种情况的病例很少,即使被感染,也不太可能生病。她补充说,那些有症状的人更有可能传播病毒,所以“如果疫苗在让你没有症状方面做得很好,那么你传播病毒的可能性就很低。”

如果您想进一步提高不被感染的几率,她建议继续遵循安全规程,例如戴口罩、保持社交距离以及避免拥挤、通风不良的室内空间。

如果您接种了疫苗,但您的免疫系统因健康状况或您服用的某些药物而受到损害,则应谨慎行事。她说,你可能没有得到充分保护。

如果我没有接种疫苗怎么办?

“如果你是一个未接种疫苗的人,我认为这会让你的旅行前景更加危险,”努佐博士说。 “我真的不建议人们在这些病毒传播日益增加的时代旅行,这些病毒不仅传播性更强,而且可能更严重。”

Jha 博士补充说,作为旅行者保护自己的“简单答案”是接种疫苗。 他说,这使得遇到三角洲病毒的风险大大降低。

“但如果你没有接种疫苗或与未接种疫苗的人在一起,那么它确实会带来很大的风险,”他说。

他补充说,旅行者可以使用其他安全措施来保护自己,比如戴口罩或保持社交距离,“但如果你今年夏天打算去度假,那是一种不太有趣的度假方式。”

Nuzzo 博士建议将疫苗接种和安全措施视为针对病毒的不同保护层。“每一层都会增加一些东西,”她说。“接种疫苗是抵御所有形式病毒的最厚层。”

我的孩子呢?

Jha 博士说,如果您的孩子超过 12 岁,请让他们接种疫苗。但对于尚未在美国接种疫苗的12岁以下儿童,他建议继续遵守戴口罩和保持社交距离的规定。他还说,自己接种疫苗有助于保护您的孩子。

“为了保护12岁以下的儿童,我们能做的最重要的事情就是确保他们周围的每个人,所有成年人都接种了疫苗,”他说。“有很好的证据表明,当成年人接种疫苗时,儿童感染人数会下降。”

他说他计划今年夏天和他的孩子一起旅行,其中一个孩子太小,不能接种疫苗。

Nuzzo 博士有两个未接种疫苗的年幼孩子,她说她也会这样做。“我们正处于一个阶段,我们必须衡量我们所做的一切的风险和收益,”她说。“每个人都会以不同的方式进行这些计算。”

该变体如何影响旅行限制?

去年春天,当冠状病毒的原始版本席卷全球时,世界上大部分地区都陷入了困境,限制了国内活动,许多国家对非必要旅行关闭了边境。

现在,许多国家正在开放,但对该病毒的担忧仍然存在,尤其是对 Delta 变体。 由于这种变体,一些国家/地区正在对其入境决定进行具体更改,而另一些国家/地区则下令紧急封锁。

6月18日,意大利卫生部长表示,出于对 Delta 变体的担忧,该国将要求对来自英国的人进行为期五天的强制性隔离和检测,即使他们接种了疫苗。它还扩大了对来自印度、孟加拉国和斯里兰卡的入境禁令。

同一天,葡萄牙下令对首都里斯本地区实施周末封锁,以遏制不断激增的病毒病例。 大约一半的报告病例来自 Delta变体。

围绕测试和进入另一个国家/地区的要求的规则正在不断发展,并且可能会迅速变化。在预订航班之前,请务必查看目的地国家/地区的要求,而且在旅行前几天,请确保您遵循最新的规则。

(Concepción de León 是驻纽约的旅行记者)

请点击:主頁 (wechineseus.com) 浏览本网站更多的新闻和内容

请关注《华人》媒体的推特帐户: https://twitter.com/wechineseinus

Comments powered by CComment

Translate

简体中文 繁體中文 English Español