文｜劉麗容

- 來自羽西的問候-

親愛的《華人》朋友們：

幾十年來，我最深的體會是：真正的美，來自自信；真正的理解，來自於走近彼此。

身在美國的華人，是兩國之間最天然的橋樑。願你們守住自己的根，也擁抱所在的世界 - 既為中華文化自豪，也讓更多美國人透過你們，看見真實、美好的中國。

中美兩國人民的友誼，從來都在民間。多一份了解，就少一份誤解；多一次握手，就多一座橋樑。願我們每一個人，都成為那座橋。

祝福你們，祝福我們共同的未來。

                                                                                    羽西 ，2026年10月6日

我第一次見到靳羽西是在電視的螢幕上，那是1972年。她製作了一個電視節目名叫：《看東方》 (Looking East)。影像中的她嬌小玲瓏光彩四溢充滿活力，我不知不覺的深深地被她吸引住了。該節目是第一個向美國觀眾介紹亞洲文化與習俗的節目，廣受好評並獲得許多獎項。此節目歷時12年，透過遍佈全美的700多家電視台及1,000多個頻道，將亞洲文化帶進千家萬戶。它不僅是一檔電視節目，更是一座連結東西方的文化橋樑，讓美國觀眾得以深入認識亞洲文化，並增進對東方世界的了解。

從桂林到香港

跨越文化與國界的起點

靳羽西出生於1947年的廣西，「羽西」這個名字，承載著父母對她的期望。她曾談到，名字中的「西」與廣西故鄉有關，而「羽」則象徵著飛翔、自由與無限可能。無論走到多遠，都不要忘記自己的根。

她的父親靳永年是廣西大學教授，也是一位嶺南派畫家；母親李慧根出身大家閨秀之家。在這樣的家庭環境中成長，藝術、文化與教育很早便成為她生命的一部分。

兩歲時，她隨父母移居香港。16歲那年，她離開香港，前往美國夏威夷，就讀楊百翰大學夏威夷分校，主修音樂與鋼琴。年輕時的她曾登台演奏，也曾參加夏威夷當地的「水仙花皇后」選美活動。1969 年，她順利取得學士學位。

畢業後，她來到紐約，開始探索人生的各種可能。

起初，靳羽西從事外貿生意，將中國製造的窗簾、絲綢等商品銷往美國。然而，因中西方在審美觀念與文化品味上存在差異，生意未見明顯起色。儘管如此，這段經歷卻讓她有了意外的發現：許多外國人對中國文化知之甚少，甚至缺乏認識中國的機會。

當時，美國有線電視正逐漸興起。經友人介紹後，靳羽西有機會走進紐約的電視台，主持一檔面向華人觀眾的中文有線電視節目。起初，她只是抱著嘗試的心態，便欣然接受了這份工作。

但隨著節目逐漸深入，她開始認真思考，自己究竟能透過電視做些什麼。她採訪了許多生活在美國的華人，也與不同背景的美國人交談。在一次次的採訪與交流中，她逐漸意識到，不少美國人對中國及亞洲文化仍然相當陌生，甚至存在誤解。

這讓她開始思考：如果電視能帶領觀眾看見一個陌生的世界，為什麼不能藉此讓更多美國人認識亞洲、了解亞洲？這個念頭，成為日後《看東方》（Looking East）誕生的起點，也為她往後致力於中西文化交流的道路，揭開了序幕。

看東方 Looking East

1972年，靳羽西創辦並主持《看東方》（ Looking East），將亞洲文化與習俗帶給當時對亞洲充滿好奇的美國觀眾。她不只是站在攝影棚介紹亞洲，而是帶著攝製團隊走出去，到不同國家和地區實地拍攝。

她曾前往馬來西亞砂勞越拍攝，也到中國北京、上海等地，從飲食、中醫、氣功，到傳統文化與民間生活，透過鏡頭把一個對許多美國觀眾而言仍然陌生的亞洲，帶進他們的家庭。她後來回憶，每當節目談到中國食物或傳統文化，電視台的電話會響個不停，許多觀眾打電話詢問，希望能了解更多。

那一刻，她更加確信：美國觀眾對亞洲、尤其是中國，正產生越來越濃厚的興趣。《看東方》也因此成為她文化交流事業的起點。

《看東方》節目成功地在東西方國家之間架起一座跨越陌生和誤解的橋樑，在全美50個州、765家電視台、1200個電視頻道放送12年之久，被評為全美最受歡迎的電視節目之一。本節目獲得聯合國和美國國會等組織機構頒發的多項獎項，包括「終身成就獎」「傑出婦女獎」「特別成就獎」「友好大使獎」「突出人才獎」「國際媒介交流獎」等殊榮，美國《財富》雜誌更稱她為「當代的馬可·波羅」。

她做的其實不只是電視。

從北京到華盛頓

讓彼此看見、相互了解、增進理解

「這影響非常大，因為這是美國第一次見到中國。」- 靳羽西

1984年，靳羽西迎來電視生涯中的重要里程碑。美國公共電視網（PBS）邀請她主持中國35週年國慶慶典的英語實況轉播。這也是中國中央電視台（CCTV）與美國公共廣播電視網（PBS）首次合作的電視項目。

對當時的美國觀眾而言，這是一扇難得的窗口，讓他們透過現場影像認識中國。身為美籍華人，羽西不只是主持人，更是一位文化橋樑，以語言與解說拉近中美之間的距離，讓不同文化背景的人有機會看見彼此、理解彼此。

《世界各地》 (One World)

把世界帶進中國家庭

如果說《看東方》是讓美國人看見亞洲，那麼後來的《世界各地》（One World），則完成了另一個方向的文化交流。

《世界各地》於1986年2月23日首播，是中國中央電視台第一個由海外華人製作並主持、首個自備廣告贊助的電視系列節目。在正式拍攝前，靳羽西花了近兩年籌備，從尋找贊助、組成團隊，到協調各國大使館的拍攝行程，並從頭學習普通話。

節目以美國紐約為起點，帶領中國觀眾認識世界各地的歷史、文化與生活。拍攝期間，她與團隊克服時差、航班延誤、語言及飲食等挑戰；為節省成本，她身兼主持、旁白與製作，親自錄製中英文版本，甚至把自家公寓改作研究、編劇及後製工作室。

節目播出後廣受歡迎，據報每週吸引超過三億觀眾，她也成為中國家喻戶曉的主持人。她透過真實的人物與生活故事，讓華人觀眾看見世界的多元面貌與文化。

「羽西」化妝品品牌的成立

一支口紅改變美的想像

錄製節目時，靳羽西發現市場上缺少適合東方女性的口紅。1992年，她創立化妝品品牌「羽西」 （Yue Sai），融合亞洲女性特色與中國文化，並透過美容活動及《亞洲婦女美容指南》，幫助女性學習化妝、建立自信。品牌首家專櫃設於上海，逐漸走入中國女性的日常生活。

1996年，她與科蒂集團合作在上海建立化妝品生產企業；2004年，將品牌出售給法國歐萊雅集團，開啟新的發展階段。

從電視製作到美妝創業，靳羽西始終致力於發現需求、傳遞新觀念。對她而言，一支口紅不只是美容產品，更是女性建立自信、重新定義美的起點。

「我們用口紅，不僅僅是為了美，更是一種精神——女性不必忍受自己不喜歡的現狀，她們可以改變自己，可以成為想成為的人。（We use lipstick not just for beauty, but as a statement of spirit—women don't have to accept a situation they're unhappy with. They can change themselves and become who they want to be.）」- 靳羽西 

★羽西娃娃 Yue-Sai WaWa

2001年，靳羽西推出「羽西娃娃」，將她對亞洲女性形象與文化認同的關注，延伸至玩具設計領域。當時，市面上的時尚娃娃多以西方面孔為主，她因此希望創造一款具有亞洲面孔的娃娃，讓亞洲孩子也能在玩具中看見自己的文化與美。羽西娃娃擁有黑色長髮與鮮明的亞洲五官，服裝從中國傳統旗袍延伸至當時的流行時尚。這項創作不僅是商業上的新嘗試，也傳達了她一貫的理念：美不應只有一種標準，每個文化都值得被看見與欣賞。

★出版著作 Publications

早期作品《魅力何來》，推廣現代文明禮儀。此後，她陸續推出《中國紳士》與《中國淑女》，兩書並成為2010年上海世博會工作人員的培訓教材，於2018年再版。她也將寫作拓展至生活美學與個人成長，出版《精緻空間：世界25位頂尖室內設計師》（2009）、《人生就是一場海選》（2013）及《點亮生活的99個靈感》，分享室內設計、職場競爭、人生選擇與生活智慧。

★紀念郵票 Commemorative Stamps

靳羽西的影響力不僅體現在電視、時尚與文化交流領域，也獲得了郵票形式的特別肯定。2002年，中國為她發行了個人肖像郵票；2005年，又因應她的新髮型推出新版郵票。相關報導指出，她是首位獲中國政府發行郵票紀念的在世美國人。這份殊榮不僅反映了她在中國的知名度，也見證了她多年來透過媒體、時尚與文化交流，連結中國與世界的影響力。

★相關影視 Film and Television

繼《看東方》及《世界各地》之後，靳羽西持續透過影視作品促進中西文化交流。她參與紀錄片《中國的牆與橋》（China: Walls and Bridges）的旁白工作，並透過《變化中的中國》（Journey Through a Changing China）呈現中國的社會與文化面貌。2006年，她推出《羽西看世界》（Yue-Sai's World），以名人訪談與國際文化為主題，介紹不同國家的人物、風俗與生活觀念。2025年，她透過數位平台持續分享影像內容，延續她以影像連結世界、促進跨文化理解的理念。

★《你，自成先鋒》 The Most Famous Woman in China

《你，自成先鋒》是靳羽西回顧個人生命與事業歷程的自傳。本書不僅記錄她的成長、創業與文化傳播之路，也呈現中國數十年間的社會變遷，以及她如何持續搭建東西方文化交流的橋樑。

1987年，《PEOPLE》雜誌以「The Most Famous Woman in China」（中國最知名的女性）稱譽靳羽西。這個稱號不僅彰顯了她當時的知名度與影響力，也成為她英文自傳書名的靈感來源。

靳羽西同一世界基金會 Yue Sai Kan One World Foundation

讓影響力化為行動的公益人生

對靳羽西而言，成功從來不只是個人的成就。多年來，她將自己的知名度、資源與影響力投入公益事業，關注兒童健康、婦幼福祉、教育發展與文化交流。

她創辦的靳羽西美基金（Yue Sai Kan China-America Foundation），後來發展為靳羽西同一世界基金會（Yue Sai Kan One World Foundation），延續她推動跨文化交流的理念，透過媒體、文化與教育項目，促進不同文化之間的理解、尊重與交流，將個人影響力轉化為連接世界的力量。

在兒童與婦幼健康方面，她曾為唇顎裂兒童手術、鄉村學校建設等項目籌款，並參與上海宋慶齡基金會的「母嬰平安工程」，支持中國農村地區的醫療與婦幼健康工作。2001年，她獲任聯合國兒童基金會「Say Yes」大使，推動兒童權益。1995年，她也曾捐資支持在北京舉行的聯合國第四次世界婦女大會。

教育是她長期關注的另一領域。她曾在包括北京大學在內的多所學校與大學設立獎學金，支持年輕學生與青年專業人才。2018年，她當選華美協進社聯合主席，繼續推動中美文化交流。

從電視製作、美妝創業到文化傳播與慈善事業，靳羽西始終努力讓資源流向需要的人，讓教育創造機會，讓文化促進理解。對她而言，公益不僅是給予，更是透過持續行動，為下一代創造機會，讓不同文化彼此看見、相互理解。

與「華美協進社」China Institute in America

接下一个百年機構的使命

說起華美協進社，這是一家在美歷史悠久的中華文化交流非營利機構。

華美協進社由胡適、郭秉文、約翰．杜威（John Dewey）、保羅．門羅（Paul Monroe）等中美教育界人士共同倡議，於1926年創立。該社通過教育、藝術、文化與商業等領域的活動，致力於增進美國社會對中國的理解，搭建中美文化交流的橋梁。

靳羽西與華美協進社有著長期而密切的關係。她不僅擔任機構董事，也長期參與其重要活動。2016年和2017年，她連續兩年擔任華美協進社青雲獎晚宴（Blue Cloud Awards Gala）共同主席；2018年，她進一步出任董事會聯合主席，積極參與機構的發展與建設。

羽西長期致力於推動中國設計師走向國際。通過華美協進社的平台，中國設計師得以在紐約展示作品，走向國際舞台。郭培便是較早通過這一平台向美國觀眾展現作品的中國設計師之一。郭培也成為2016年，華美協進社迎來成立90周年當晚青雲獎的重要受獎者之一。她憑藉在高級定制、藝術創作，以及將中國傳統美學帶向國際舞台等方面。

對於靳羽西而言，華美協進社所代表的，不只是一家歷史悠久的文化機構，更是一個讓她繼續實踐人生使命的平台。

這正是靳羽西一生所扮演角色的一個縮影。

她不只是站在舞台上接受掌聲的人，更經常站在舞台中央，為來自中國的藝術家、設計師與文化人物搭建通往世界的橋梁，讓中國文化與當代創意被更多人看見、理解與欣賞。

2026年，華美協進社迎來成立100周年這一重要里程碑。回望百年歷程，靳羽西與華美協進社的故事，也展現了文化傳承與國際交流如何在一代又一代人的努力中不斷延續。

華人社團引路人的時代新篇章

羽西：讓百年的燈，照亮下一個百年

文、圖｜浦瑛

2026年9月8日，紐約皮耶飯店燈火璀璨。成立於1926年的華美協進社（China Institute of America），在這裡舉行「百年時尚盛典」（Centennial Grand Fashion Gala），紀念走過整整一個世紀的文化歷程。那天晚上，我有幸受羽西老師邀請坐在台下。看著燈光亮起，看著中國設計、中國藝術與國際時尚在同一個舞台上相遇，我心裡一直在想：一百年，對一個機構來說，究竟意味著什麼？對一個人，一百年幾乎是一生；對於一個組織，一百年則是一代又一代人的守護、傳承與託付。

1926年，約翰．杜威、保羅．孟祿、胡適、郭秉文等中美教育家和學者，共同參與創辦華美協進社，希望在東西方之間架起一座文化與教育的橋樑，讓美國社會更多了解中國，也讓中華文化在海外得到傳播和延續。

在我看來，海外華人社團還有一種特別的意義——它是異鄉裡的一個「家」。

在那裡，有人聽得懂你的鄉音，知道你從哪裡來；逢年過節，有熟悉的面孔，有家鄉的味道；遇到困難時，也許還有一隻願意伸過來的手。慢慢地，一群陌生人成了朋友，一個社團成了家，一種文化也就在異國他鄉紮下了根。

華美協進社這一百年，也是這樣一步一步走過來的。

然而，擁有百年歷史，並不意味著只需要守住過去。傳統是根，卻不應該成為束縛；文化需要傳承，也需要不斷創新，才能真正走向未來。這也是那天晚上的盛典最打動我的地方。

自2016年參與華美協進社董事會工作並擔任聯合主席以來，羽西老師和她的團隊帶來的， 不僅是活動形式上的變化，更是一種觀念上的改變：一個百年文化機構，可以珍惜自己的歷史，也可以用屬於今天的語言，與世界重新相遇。

那天，中國文化、中國設計與當代國際時尚走上了同一個舞台。中國元素不再只是被觀看、被介紹，而是以更加自信、現代的姿態走向世界。

我認識的羽西老師，一生似乎都在做一件事——連接。

1978年，她在美國創辦《看東方》，向美國觀眾介紹亞洲文化；1986年，她製作並主持《世界各地》，把外面的世界帶給中國觀眾；後來創立羽西化妝品品牌，並長期投身文化與慈善事業。

從電視到美妝，從文化交流到公益，她做的事情看起來不同，卻始終有一條線貫穿其中：讓世界了解中國，也讓中國了解世界。

那天晚上，我站在台下，看著年近八旬的羽西老師不停地在台前幕後穿梭。燈光照在華麗的服裝上，也照在她忙碌的身影上。

我突然覺得，一個組織真正的引路人，並不是讓所有人永遠跟在自己身後，而是自己先看見遠方，再點亮一盞燈，讓更多的人找到自己的路。不是證明自己有多重要，而是讓一個組織因為你的到來，產生新的生命；即使有一天你離開，後來的人依然能夠沿著這束光繼續向前。

靳羽西與浦瑛

女性彼此成就，也彼此照亮

在克里夫蘭，浦瑛是一位令人敬佩的女性。我暱稱她為「蒲公英」——因為她就像蒲公英一樣，無論風吹向哪裡，始終帶著生命力與韌性，努力向前。

浦瑛與羽西從相識到相知，再到彼此欣賞、惺惺相惜。她們都深信，女性應該彼此支持、互相幫助，更應該為女性發聲，述說她們的故事、分享她們的故事。

兩位都是極具魅力、能言善道的女性，也是非常出色的「故事講述者（Storytellers）」。她們懂得用自己的語言和經歷，把一個人的故事、一個家庭的故事，以及一個族群的故事，傳遞給更多人。

浦瑛多年來一直努力不懈，將《伊利華報》辦得有聲有色。無論面對多少辛苦與挑戰，她總是咬緊牙關，堅持把報紙辦下去。除了辦報，她也積極參與各項公益活動，主動與主流社會合作，努力建立華人正面而積極的形象。

更難得的是，她至今仍親自送報。這份對報業的熱愛，以及一代又一代傳承下來的報人精神，在今天已經十分難得。對她而言，辦報不只是一份工作，更是一份責任、一份使命，也是一種對社區的承諾。

而從浦瑛的報導中，我們也能清楚看見羽西長期積極參與公益事業、關心華人家庭、講好華人故事的身影。透過大眾傳媒，她們不僅讓更多人看見華人的努力與成就，也讓更多人了解中華文化。

這兩位女性還有一個共同的特質：她們總願意把生活中美好、快樂的事情分享給大家。就在這些默默的付出中，她們不知不覺已經成為我們的精神楷模，也在無形之中給予許多人力量與鼓勵。

古希臘神話中，有一位人物叫曼托爾（Mentor），代表智慧、引領與陪伴。今天，我想說，浦瑛和羽西就是我們的「Mentor」。

有形與無形之間，她們成為我們學習的榜樣，也成為華人女性的引領者。她們讓我們感受到：人生是有意義的；教育是重要的；知識是可以不斷追求的；而快樂，也可以透過分享，傳遞給更多人。

她們慷慨地付出，不斷努力，不斷追求進步，也不斷讓自己成長。這樣的中華女性，值得我們花時間去理解，也值得我們用心去記錄與報導。

究竟是什麼力量，讓她們能夠一路不停地向前？是什麼讓她們始終擁有這樣的動力？又是什麼讓她們在漫長的人生道路上，逐漸理解生命的真諦？

也許，每個人的答案都不同。

但可以肯定的是，她們用自己的生命告訴我們：真正的影響力，不一定來自掌聲與聚光燈，而是來自長年累月的堅持、真誠的付出，以及一顆願意為他人點亮一盞燈的心。

羽西是全球走透透，對於不同文化背景的人們她有著深厚的理解，曰積月累下來，她除了在中西文化交流上有卓越的貢獻，而且在她創造的節目構思中流露出對文化藝術及歷史的關懷。一辺看她的節目一辺思考她的描述，有著無限的空間及可能。她熱愛生命，珍惜當下，每分每秒都活出自己，是我們女性人的楷模。而在她光輝的背後又有多少的勇氣及堅持，更有多少難言的辛苦及心酸。成功的女性付出的代價是很難想像及形容的。我心中佩服她，祝福她。祝福她日新又新邁開大步勇往直前。

我們衷心祝福浦瑛與羽西，也感謝她們一路走來所留下的故事、智慧與力量。願她們繼續用自己的生命書寫故事，也讓更多女性的故事被看見、被聽見、被記住。

她從未擔任公職，卻以電視鏡頭、化妝品與兒童玩具作為和平的強大工具。

活出自我活出精彩的人生，用自己的才華將挑戰化為力量，將文化當作使命，繼續創作為世界譜出新的樂章。

【編後語】

我常常覺得，人與人的相遇，像是不同的生命在某一刻產生了共鳴。在恰好的時間，遇見彼此欣賞、彼此懂得的人，便會生出一條看不見的紐帶。而這條紐帶的根源，是愛。

靳羽西、劉麗容，兩位美麗的姐姐，都是我心中的偶像和榜樣。羽西姐姐從她熱愛的新聞傳媒走向美容事業，以她的眼光與勇氣，讓更多女性看見自己的美，也影響了一個時代。麗容姐姐作為一位從事自閉症診療工作及教授溝通障礙系近五十年的教授，又挺身承擔起延續媒體雜誌的重任，將多年對人的關愛，帶進了另一片天地。她們走過不同的道路，卻讓我看見同一種力量：因為心中有愛，所以願意付出；因為能給別人帶來快樂，自己也收穫了深深的喜悅。

回望自己，從最初不懂如何辦報，到如今堅守二十五年，這一路有摸索的忐忑，也有堅持的艱辛。支撐我走到今天的最大信念，是這份事業讓我有機會遇見無數優秀的人。從他們身上，我看見智慧、勇氣與善意，也在一次次相遇與學習中，讓自己變得更加堅定、更加寬厚。我懷著對辦報的熱愛，也帶著這些相遇給予我的力量，一路走到今天。

如今，能夠與仰慕的兩位姐姐同框，對我而言，是一份珍貴的紀念。照片定格了相聚的瞬間，也讓我想起這些年來，自己如何在學習中一點點找到方向，在她們的故事裡獲得繼續前行的勇氣。

（浦瑛）

【作者簡介】浦瑛

畢業於上海工會幹部管理學院，主修公共關係。1991年赴美後，曾任《世界日報》克里夫蘭及俄亥俄州華人社區新聞記者。2002年創辦《伊利華報》（Erie Chinese Journal，簡稱 ECJ），致力於促進華人社團交流，傳播中華傳統文化。