【《华人》传媒编辑王惠豫2022年4月4日 】由圣地亚哥合唱团联合会组织的每两年一度的圣地亚哥歌咏节（San Diego Sings!）是一整天的歌咏表演。往年几届在Balboa Park的露天剧场举行，由联合会的成员合唱团轮流表演。2020年的歌咏节因疫情被取消了。今年的歌咏节在4月2日在La Jolla 的 Conrad Presby Performing Art Center 剧场内举行。有15个合唱团参加了今年的演出。演出分上午，下午和晚上三场，每场由5个合唱团表演。

华圣合唱团的演出安排在下午三时那场。华圣合唱团是15个合唱团中唯一的华人合唱团。之前，华圣合唱团已经参加过多次歌咏节的表演。

在这次歌咏节上，华圣合唱团演唱了四首歌曲，由合唱团艺术总监林秋美老師指揮, 钢琴博士李郁莹伴奏,更邀请到职业音乐家:小提琴家 Filip Pogády,長笛手 Dr. Elena Yarritu 伴奏。四首歌采取联唱的形式。

第一首歌曲《诗篇和阿利路亚》。

第二首《曾几何时》（Once Upon a Time）是同名电影插曲，由华圣合唱团指挥林秋美老师改变成合唱曲。歌词大意是：

我醒来的时候，你就在我身边，在夜里，你抚摸我，安抚我的恐惧，把黑暗变成光明。我醒了，看到你在我身边。

我的心跃跃欲试，发现你就在身边，感受你的亲近，再一次感受你的爱，你的爱在我心中闪耀。

第三首是意大利歌剧《图兰朵》中最后一幕中最著名和最受欢迎的男高音咏叹调之一《今夜无人入睡》，由华圣合唱团指挥林秋美老师改编成合唱曲。其中有一段中国民歌茉莉花的旋律，是王子卡拉夫对美丽而冷酷的图兰朵公主一见钟情时唱的歌，我们就用中文的茉莉花歌词替代了。歌词大意是：

无人入睡，无人入睡，

哦，公主，你也是，在你寒冷的房间里。

当星星因爱、希望而颤抖，

但我的奥秘藏在我的心里，没有人会知道。

不，不要从你的嘴上说出，我会说的。

光亮的时候就亮了，

而我的吻将化解寂静，

这让你成为我的，

我会赢，我会赢，我会赢！

最后一首歌《河流》是电影《使命》的插曲之一。这部电影于1986年戛纳电影节上映，并赢得了许多奖项。电影《使命》讲述了南美洲土著为保卫家乡与葡萄牙侵略者作战的故事。歌曲用拉丁语演唱，歌词大意是：

我们的生活，我们的土地；

复仇，我们的复仇，我们的力量；

愤怒，我们的愤怒，我们的信仰；

复仇，我们的复仇，我们的力量。

当指挥林老师说：“此歌曲献给勇敢的乌克兰人民”时获得了观众的热烈掌声。

请观赏演出视频：

华圣合唱团成立于 1988，至今已经三十四周年了。合唱团练习的曲目包括中国及西方的现代与古典歌曲。从音乐来探索文化的特质。历年来, 华圣每年举办音乐会向观众汇报一年来排练的成果。

读者可以访问华圣合唱团的网站了解更多的信息，包括历年音乐会的录像：www.sdchinesechoral.org

华圣合唱团指挥林秋美老师在演出前

参加演出的华圣合唱团成员在剧场前留影

（文：Hugh Wang (王惠豫)）