【编者按】在百老汇形式的音乐剧《西厢记》即将在圣地亚哥上演之际，剧目的执行制片人圣地亚哥州立大学中华文化中心负责人刘丽容教授撰文缅怀剧本的作者霍华德·鲁宾斯坦先生（Howard Ruhenstein）。文中回忆了刘教授与鲁宾斯坦先生（中文名：贺红岩）的几十年的友谊，鲁宾斯坦先生对中华文化的热爱，以及音乐剧《西厢记》的创作和演出的历史。鲁宾斯坦先生于去年去世了，但是他的弘扬中国古典文化的作品永远发光。由圣地亚哥州立大学圣地亚哥州立大学戏剧电视和美术学院与圣地亚哥州立大学中华文化中心合作主办《西厢记》即将在圣地亚哥上演，让圣地亚哥的观众有机会欣赏这部中西合璧的作品。这是让我们的下一代了解中华古典文化的极好机会。

音乐剧《西厢记》将于2023年1月7日和8日在 Poway Center for the Performing Arts 演出。

售票信息：Tickets — Romance of the Western Chamber

剧目详情：About — Romance of the Western Chamber

在《西厢记》即将在圣地亚哥上演之际，怀念作者贺红岩（Howard Rubenstein)

劉麗容

賀紅岩是我的好朋友。認識他10多年來，確實值得回憶的事情很多。我也記不得我們第一次見面是在什麼時候了，但是我記得我們見面談話的內容，這位哈佛醫學院畢業的醫生在退休前一直在哈佛大學醫院工作，並做研究。他的學術背景與一般的醫生相當的不同，而他退休的原因也與一般的醫生不同。

劉麗容和賀紅岩

1984年他們夫婦應邀初次到中國訪問，去過很多的城市也接觸很多的成人與兒童，留下了極深刻的印象。因此，也與中國人結下了不解之緣。

首先解釋一下他的學術背景，他是在卡爾頓學院念的大學。主修的是希臘文及拉丁文，而畢業後選擇進入哈佛大學醫學院完成了醫學院的學位，實習期間在洛杉磯診所工作。然後回到母校執教，並且行醫多年，最後因聼力障礙所困無法聽清楚病人說話而決定退休。

退休後他完成了11部音樂劇，同時做大量的研究去了解中國的戲劇及名著。經過長時間的努力，他終於找到了中國的名著《西廂記》。他認為，故事內容非常精彩，於是就花了多年的時間將此名著改寫成為英文的音樂劇。同時請到夏威夷大學音樂系的系主任為它作曲。

他找到我的時候就希望我也能夠看一下他的音樂劇，我對音樂劇的劇本從來沒有研究過，但是對他的熱情及執著。非常感動，因此我花了很長的時間，一頁一頁一字一字的推敲，然後我們進行了很長時間的討論，終於他認為滿意了。

賀紅岩再寫作劇本

那下一步要怎麼做呢？想要將《西廂記》的音樂劇推上百老匯的舞臺。何等的困難，加上我們都沒有這一方面的背景，這件難上加難的工作也確實困擾著我。如何能夠幫助他？而面臨的挑戰重重。就在這個時候，因為在我們大學中有位訪問學者是浙江杭州傳媒大學的院長，經過他多方的努力，終於大學音樂系願意排演。

我們又花了很多的時間，溝通及排練，最後《西廂記》英文舞臺劇在浙江杭州東坡劇院正式上演，非常的精彩。Howard and Judith Rubenstein 夫婦到場參加開幕儀式。

《西厢记》杭州东坡剧场首演

在杭州演完了之後不久，Off Off 百老匯也希望能夠將這個音樂劇在百老匯上演，因此《西廂記》又在紐約演出了一個月。演出之前紅岩夫婦到紐約去住以協助指導《西廂記》的完成。

因為《西廂記》有紅娘牽線將張生和鶯鶯連在一起，也因為《西廂記》Howard和我連在一起，這樣的緣分非常難得。我的好朋友Howard Rubenstein醫師在2020年9月20日離開人間。他的離世正好是在疫情期間，所以我沒有機會見到他向他告別。

自從疫情嚴重以後，我就沒有和他見面。但是經常通電話和電子郵件，得到他去世的消息，我的腦中出現了很多的過去的印象及畫面。

更難得的是，他的好朋友蔣廷儀願意資助《西廂記》由聖地亞哥州立大學中華文化中心和戲劇系組織在聖地牙哥演出，但因為疫情的關系必須延期。他未能看到，非常遺憾。

疫情期間我提出他可以將《西廂記》變成一個簡單的兒童故事，並且加上很多的插圖。因此我們又繼續的再度合作，因為疫情的關係影響到工作的進度，而他的癌症的情況也令我心中忐忑不安。我也盡了最大的努力，將這個工作完成，並親自將樣本送到他住的公寓。他們夫婦看了都非常的高興。書中他提到獻給中美地久天長的友誼。

Howard一生好學不倦，有著良好學習的習慣，對我來說也是我的好榜樣。多年前他患了癌症，但後來說醫好了，近兩年他的癌症又復發了，在癌症復發的期間，他除了做治療之外，決定努力學習寫毛筆字，為了讓他學習毛筆字比較方便，我除了供應他毛筆之外也供應他水寫布，可以一次一次的使用。他也把他寫的字給我看，非常有進步。在疫情期間我們無法見面，但是經常互通消息，討論李白、杜甫、白居易等人的作品。

令人安慰的是2023年1月7日和8日在Poway Performing Arts Center將上演《西廂記》。

（本文作者：圣地亚哥州立大学中华文化中心负责人刘丽容教授； 篇头照片：刘丽容，蒋廷仪和贺红岩夫妇）

# # # # #

本网站已经开通免费订阅功能，请在网页右上角输入您的电邮地址及名字（任何昵称）。订阅后您可以及时收到网站的更新通知。希望新老读者踊跃订阅，让我们有机会能够为您提供更好的服务。

请点击:  主頁 (wechineseus.com) 浏览本网站更多的新闻和内容

请关注《华人》媒体的推特帐户: https://twitter.com/wechineseinus