【《华人》传媒编辑王惠豫2023年1月6日】【编者按】在音乐剧《西厢记》即将在圣地亚哥与观众见面之时，《圣地亚哥联合论坛报》记者采访了剧本作者的遗孀及本次演出的执行制片人朱迪思-鲁宾斯坦女士(Judith Rubenstein)。朱迪思回忆了她的丈夫霍华德-鲁宾斯坦（Howard Rubenstein）萌发创作音乐剧《西厢记》的灵感缘由以及创作过程。在欣赏演出之前了解该剧的诞生过程会帮助我们更好地欣赏演出。

《基于13世纪中国浪漫喜剧的音乐剧将在Poway上演》

朱迪思和霍华德-鲁宾斯坦1984年在中国的旅行对他们产生了很大影响。

这次旅行激发了霍华德-鲁宾斯坦创作《西厢记-音乐剧 》的灵感。1月7日晚7点和1月8日下午2点可以在Poway表演艺术中心看到这场家庭式演出。

"我们度过了一段美好的时光，中国的美丽和文化以及中国人民的热情给我们留下了深刻的印象，"朱迪斯-鲁宾斯坦回忆起这次旅行。

她说，这也使她已故的丈夫意识到，虽然这对拉霍亚夫妇知道用法语、意大利语、西班牙语、德语、古希腊语和俄语写的剧本，但他们并不熟悉任何中国剧本。

他问，'我们怎么不知道中国戏剧？它是一种伟大的文化。"她回忆说。

在当了40年的医生后，退休后的霍华德成为一名自学成才的剧作家。他写了10个剧本，其中几个在当地的舞台上演出，还写了许多书。他的遗孀说，在他们的中国之行后，他决定寻找一部中国戏剧，为西方舞台写一部改编作品，并将其变成一部音乐剧，尽管他不会说中文，也不知道如何谱曲。

结果是。鲁宾斯坦说，《西厢记-音乐剧》是根据《西厢记》改编的，这是一部13世纪的中国浪漫喜剧，在中国非常有名。原剧的灵感来自一首九世纪的中国诗歌。

鲁宾斯坦女士说，她52年的丈夫--2020年9月因癌症去世，享年89岁--对中国戏剧做了大量研究。他找到了许多有英文翻译的作品，但这些作品篇幅长，学术性强，不适合在舞台上演出。

然而《西厢记》则不同。她称其为 "相当于我们的灰姑娘。... 它是一个非常古老的戏剧，但在一个非常现代的背景下......而且很有魅力"。

张生（由乔丹-范扮演）是一个贫穷的学者，他爱上了已故宰相的女儿莺莺（郑丽亚扮演）。她的随从红娘（Evelyn Olson扮演）担当起了他们的媒人角色。然而，莺莺的母亲崔夫人（Becca Tang扮演）希望她的女儿嫁给一个贵族，因为她已故丈夫的承诺。

据鲁宾斯坦说，这个故事在中国非常有名，以至于红娘这个名字已经成为媒人的代名词。

为了写这些歌曲，她的丈夫听了很多中国音乐，找到了他喜欢的民歌片段，然后通过电子邮件与作曲家和编曲家合作，创作出能与他的歌词配合的音乐。马克斯-李（Max Lee）（化名）已经创作了近100部音乐会作品。这是他的第一部完整的音乐剧作品。

根据鲁宾斯坦的说法，她的丈夫说音乐必须是中国的，但“对西方人来说听起来不错”，因为这里的一些人不欣赏中国音乐的音阶。

她解释说："他确定了一些听起来非常漂亮而且西方人会喜欢的旋律，然后围绕这些旋律来构建一首歌。”

这部音乐剧只上演过两次。第一次是2011年在中国，用英语演出，有普通话字幕。第二次是2017年在纽约市。

Poway演出的标准座位票价为20-40美元；老年人、军人和学生为10-30美元；儿童为10-20美元。可在https://powaycenter.com/ 购买，或在PCPA售票处购买，时间为周五和周六下午1点至6点。PCPA位于15498 Espola路。如有疑问，请致电858-748-0505。

(摘自《圣地亚哥联合论坛报》，作者：Elizabeth Marie Himchak )

# # # # #

本网站已经开通免费订阅功能，请在网页右上角输入您的电邮地址及名字（任何昵称）。订阅后您可以及时收到网站的更新通知。希望新老读者踊跃订阅，让我们有机会能够为您提供更好的服务。

请点击:  主頁 (wechineseus.com) 浏览本网站更多的新闻和内容

请关注《华人》媒体的推特帐户: https://twitter.com/wechineseinus