【《华人》传媒编辑王惠豫2023年1月9日】 新年伊始，由美國SDSU戲劇電視與美術學院和SDSU中華文化中心聯合策劃排演的中國經典名作《西廂記》英文版音樂劇，於2023年1月7日和8日在美國聖地亞哥“Poway表演藝術中心”大劇院上演。

該劇源自中國元代傑出雜劇作家王實甫的作品，距今已近800年曆史。是一部在中國盡人皆知的經典戲曲名著，數百年來始終享有崇高聲譽。該劇講述了張君瑞和崔鶯鶯一對青年情侶反抗古法婚姻禮俗，私下定情，最終“有情人終成眷屬”的愛情故事。

古代中國，未婚異性之間的交往受到嚴格限制，在這種特殊的社會文化氛圍下，《西廂記》中的才子佳人對情愛大膽表達，引起了歷代進步人士的強烈共鳴，本質上它反映了中國幾千年來的社會文化內涵特質。劇中的“秋波”一詞被古代先賢大儒點評爲整部劇作的“關竅”流傳至今。在某種程度上《西廂記》的思想內涵和敘事方式構建了中國格調的審美範式。

英文版《西廂記》音樂劇的作者是中國人民真正的老朋友賀紅巖博士（Howard Rubenstein)，因緣他被中華文化博大精深所感染，歷時5年戰勝萬難將《西廂記》改編成西方審美視角的音樂劇。不幸的是，他在2020年9月20日因病離世，他曾多次訪問中國，在中美兩國擁有許多華裔朋友，他生前特別提議將英文版《西廂記》音樂劇作品“獻給中美地久天長的友誼”！

（劉麗容、蔣廷儀、賀紅巖夫婦）

該劇的主要製片人是聖地亞哥州立大學中華文化中心負責人劉麗容教授，她是賀紅巖博士10多年的好朋友。爲了紀念好友，劉教授竭盡全力調動個人和社會資源，將英文版《西廂記》帶到美國聖地亞哥的舞臺上，以此方式向賀紅巖（Howard Rubenstein)博士致敬！

在英文版音樂劇《西廂記》的製作團隊中，作者的華裔科學家好友蔣廷儀博士提供寶貴的贊助並和賀紅巖（Howard Ruhenstein）的遺孀Judith S Rubenstenin博士同爲執行製片人。她們都是中華文化的熱愛者，希望通過這部音樂劇來傳播中華文化，並向賀紅巖（Howard Ruhenstein）博士致敬！

此外，導演彼得·詹姆斯·西里諾；音樂總監、聲樂教練林秋美；編舞、舞蹈教練張嘵萍；指揮：楊炤嬅 博士等人也都爲這部音樂劇的成功上演做出了貢獻。

《西廂記》音樂劇在聖地亞哥演出取得圓滿成功，吸引了來自美國加州地區熱愛中華文化藝術的千餘人前來欣賞。演員們的精彩演繹，令觀衆感動不已。特別是張生扮演者Jordan、鶯鶯的扮演者Lia zheng、紅娘扮演者Evelyn Olson均有出彩表現。

劇場裏的觀衆被演員們充滿激情地演繹和曲折坎坷的故事情節所打動，掌聲不斷。觀衆在視覺震撼的同時體會到角色代入感以及背後蘊含着的深刻人生哲理。

特別是主題音樂貫穿全劇多次出現，令人感受到無與倫比的美妙，不覺中動人的旋律已脈脈進入了靈魂深處，給人帶來無限的感動和慰藉；它讓人們一瞬間擺脫了現實世界的壓力，沉浸在一片美好的感官享受中；美妙旋律能夠帶人體會到生活真諦的力量感，它甚至觸動你的每一個感官，驚覺一種無法用語言表達的美妙。毫不誇張地說，劇中的原創聲樂的確優美感人、動人心魄，堪稱全劇的“關竅”，令許多觀衆流下了熱淚。

衆所周知，中美兩國關係處於嚴重的不和諧狀態。 在當前這個充滿挑戰的時代，中美更應該加強聯繫，而不是持續製造障礙。應該認識到，加強文化交流是構建兩國良好關係的重要途徑。劇中張生的扮演者Jordan的出身就是一個明顯的例子。他的父親是中國人，母親是美國人，這說明在當今的世界，兩國的文化交流是有堅實基礎的。

同時，還應該意識到，中美兩國的關係不僅僅侷限於政府層面，民間的友好關係更加得至關重要。人們希望看到更多像《西廂記》這樣的優秀作品出現。這樣，即使官方存在摩擦，還可以保持民間層面的友好關係，並最終找到解決問題的方法。因此，我們應該倡導民間文化交流，讓它成爲兩國病態關係的“解藥”。

讓我們向偉大的《西廂記》英文版音樂劇作者賀紅巖（Howard Ruhenstein）博士致敬！向三位資深美女博士執行製片人、導演、所有演出人員和支持与服務人員表示感謝！你們是踐行中美兩國友誼的使者。中美兩國政府和人民都應該感謝你們的巨大付出！

期待這部英文版《西廂記》音樂劇能在美國其他地區和世界各國演出，讓更多國度的觀衆欣賞到這部中西文化交融的優秀藝術作品，希望這一作品能夠成爲中美文化交流的橋樑，讓世界上更多的人理解和欣賞中華燦爛文化。

“願天下有情人終成眷屬”！

再次祝贺《西廂記》英文版音樂劇獲得圓滿成功！

（文/图： 胡治緯）

# # # # #

本网站已经开通免费订阅功能，请在网页右上角输入您的电邮地址及名字（任何昵称）。订阅后您可以及时收到网站的更新通知。希望新老读者踊跃订阅，让我们有机会能够为您提供更好的服务。

请点击:  主頁 (wechineseus.com) 浏览本网站更多的新闻和内容

请关注《华人》媒体的推特帐户: https://twitter.com/wechineseinus