【《华人》传媒编辑 王惠豫 2024年7月25日】拜登总统周三晚在椭圆形办公室发表演讲时表示，他决定退出 2024 年总统竞选是出于保护国家免受特朗普 11 月获胜后果的愿望。

“我尊敬这个职位，但我更爱我的国家，”拜登说。“担任你们的总统是我一生的荣幸，但在捍卫岌岌可危的民主方面，有些事情比任何头衔都重要。”

以下是拜登退出 2024 年竞选并支持副总统卡马拉·哈里斯接替他后首次发表演讲的主要内容。

拜登没有提到特朗普的名字

虽然拜登没有提到唐纳德·特朗普的名字，但从他的讲话中可以清楚地看出，他认为对手在11月获胜的前景将给国家带来灾难。

“我明确表示，我相信美国正处于一个转折点，这是历史上罕见的时刻之一，我们现在做出的决定将决定我们国家和世界未来几十年的命运，”拜登说。“美国将不得不在前进还是后退之间做出选择。在希望与仇恨之间。在团结与分裂之间。我们必须决定，我们是否仍然相信诚实和正直、尊重、自由和民主。”

同样，拜登没有提到自己的副总统，而他现在是与特朗普竞争的明显领跑者。

“我已经决定，最好的前进方式是将火炬传递给新一代。这是团结我们国家的最佳方式，”拜登说。

不辞职

鉴于拜登决定不再寻求连任，许多共和党人呼吁拜登辞去总统职务，但拜登明确表示，他不打算这样做。

拜登说："在接下来的六个月里，我将专注于做好我的总统工作。"这意味着我将继续为辛勤工作的家庭降低成本，发展我们的经济。我将继续捍卫我们的个人自由和公民权利--从投票权到选择权。”

拜登还承诺 "继续抨击仇恨和极端主义"，继续致力于他的 "癌症登月计划 "和最高法院改革，继续支持乌克兰与俄罗斯的战争，并寻求结束加沙战事。

讲话磕磕绊绊

81 岁的拜登在读提词器上的演讲稿时，偶尔会结巴。

“在这一刻，我们可以将那些我们不同意的人视为敌人，而不是美国同胞，我们能做到吗？”他曾说过。

他的演讲有时断断续续。在 6 月 27 日拜登备受批评的辩论表现之后，质疑他是否还能竞选第二任期的民主党人发起了一场施压运动，最终导致他退出竞选。

“你知道，自我就职以来，我们已经走了这么远，”拜登说。“那天，我说，当我站在冬天时，我站在一个充满危险和可能性的冬天。危险和可能性。我们正处于本世纪最严重的疫情的控制之下。”

拜登的遗产

拜登的演讲也表达了他对人们将如何记住他的担忧。

“四年前我竞选总统是因为我相信，现在仍然相信，美国的灵魂处于危险之中，我们的本质处于危险之中，现在情况仍然如此，”他说。

但总统还列出了他认为最重要的一些成就，包括签署有毒燃烧坑法案以帮助美国士兵，通过“30 年来第一部重大枪支安全法”，监督暴力犯罪率下降，提名第一位黑人女性进入最高法院，并帮助通过该国“最重要的气候法”。

“我像许多其他人一样，将我的心和灵魂献给了我们的国家，作为回报，我得到了美国人民的爱和支持，”拜登说。“我希望你们知道我对你们所有人有多么感激。”

（来源：yahoo!news）

# # # # #

本网站已经开通免费订阅功能，请在网页右上角输入您的电邮地址及名字（任何昵称）。订阅后您可以及时收到网站的更新通知。希望新老读者踊跃订阅，让我们有机会能够为您提供更好的服务。

请点击: 主页 ( https://wechineseus.com ) 浏览本网站更多的新闻和内容

请关注本网站在X （推特）的账户： https://twitter.com/wechineseinus