親愛的讀者朋友們，

一個人在小的時候不一定知道自己長大後會做什麼，但是如果小的時候就有很明確的喜愛跟方向，這有助於將來的成就與發展。紀錄片導演周敏是一個從小就愛看電影的小女孩，在物質非常匱乏的年代，電影是在露天廣場上看，她捨不得錯過每一場電影。

小小的她聚精會神的關注著每一個情節、每一個鏡頭，即使只能在銀幕背面看電影，她也能樂在其中。在這樣的環境下成長起來的她，後來走上了做記者，以及做紀錄片導演的道路，似乎是一種必然。一個在中國已經事業有成的女性毅然將自己歸零，來到陌生的美國求學，需要的不僅僅是勇氣。特別自由開放的加州大學柏克萊分校激發了她更大的好奇心，並加倍的賦予了她追尋華人歷史的勇氣和製作紀錄片的決心。她不辭辛苦地走訪各地，有著很多的艱難、很多的辛酸、很多的眼淚，就這樣，她矢志不渝的編織著做紀錄片的夢。她一步一步地拍攝著，一點一點地探索著。《回家》是周敏製作的一部感人至深的作品。它講述了13位海外華工孤魂如何在他鄉安息的動人故事。這段歷史的背後，有一位付出了大愛的關鍵人物——王麗珠女士。周敏以細膩的鏡頭語言，將王麗珠的無私奉獻與深情描繪得淋漓盡致。透過這部紀錄片，無數海外華僑的心聲也吐露得淋漓致盡。周敏可以說是一個不折不扣的追夢人。

1944年6月6日，是人類歷史上最重要的日子之一——諾曼第登陸日（D-Day），代號「霸王行動」（Operation Overlord）。這場登陸行動，是第二次世界大戰中的關鍵轉折點，也被譽為史上規模最大的海上登陸作戰。當天，來自美國、英國、加拿大的超過15萬6千名盟軍士兵參與，其中亦有華人參戰者，歷史不應隨時間被遺忘。

翻譯是一份艱難的工作。除了要達到「信、達、雅」之外，還要能傳情傳神。趙藍潤對名詩人T.S. Eliot作品的翻譯與詮釋展現出驚人的造詣，誠摯推薦讀者細細品味。本期節選《少年艾略特的詩選．阿普的情歌》（The Love Song of J. Alfred Prufrock, The Early Poems of T.S. Eliot）請大家欣賞。

父親節的來臨也讓我們想到這個節日的重要性，孩子們回想小時候與父親的記憶，很多是非常深刻的。當時代不斷地進步及改變，父親與兒女們之間的關係、對話及教育也都產生了很多的變化。希望當我們在紀念父親節這一天時，也能夠用同理心、尊重、聆聽達到良好的關係及對話。感謝天下的父親，祝福所有的父親——父親節快樂。