親愛的讀者朋友們，

自本期開始「封面人物故事」將有濃縮的英文版，這是回應許多讀者的期待。我們將嘗試著用濃縮的方式，將這些有意義的故事分享給讀者們。

每一個人都有他的故事，華人的故事當然也不例外。遍布美國及世界各地的華人後代中，有許多人已無法閱讀中文。因此我們希望透過英文版，讓更多讀者能接觸到這些故事。書面雜誌是一個夕陽工業但它們是歷史的見證，人類走過的紀錄有存在的必要性，我們將努力轉型及升級做好傳遞故事的工作。

上個世紀，陳納德將軍與陳香梅是家喻戶曉的知名人物。陳納德將軍因領導美國志願援華航空隊而聞名，在中國上空與中美空軍並肩作戰，勇敢抗日，留下傳奇事蹟，在中國的昆明亦有陳納德的紀念館。而年輕的陳香梅有機會與陳納德將軍相識，展開一段動人的異國戀情，兩人年齡雖然相差34歲但他們相愛，並於1947年結婚。這段情感故事也詳實記錄於陳香梅的著作《一千個春天》中，兩人婚後育有兩位女兒——陳美華與陳美麗。1958年陳納德將軍去世，姐妹倆年紀尚小便痛失父親，陳香梅女士帶著女兒們遷居美國華盛頓特區，並逐漸成為政壇上頗具影響力的人物。在多個總統委員會任職，並成為首位領導美國主要聯邦機構的亞裔女性。

本期將由他們優秀的小女兒——陳美麗教授——親自講述雙親的動人故事與她自己的人生旅程，她於史丹佛大學畢業後並於佛羅里達大學任教多年直至退休。她將娓娓道出一段值得回味的跨世代傳奇，分享父母的動人往事與自己的生命歷程，帶領我們走進這個家族跨越時代的故事。由當事人的女兒親自分享這段家族記憶，格外珍貴、令人回味無窮。

每個人的故事都有很多的角度，不同的人有不同的看法。從陳美麗的口中我們知道了一個女兒對父母的看法，一個小孩對成人的看法，一個中美混血的人對於自己的母親在美國南部所受到的歧視的真實的表態。從女兒口中看到母親艱苦的學習並且努力的工作，陳香梅不遺餘力建立中美的橋樑這些感人的故事，希望分享給讀者們。

We are going to present our cover story in a condensed version in English for the first time in our WeChinese Magazine. The readers will be able to share such stories to those who do not read Chinese.  This is an attempt to share Chinese Diaspora and Chinese American stories and histories to a larger readership.  We hope this will have some rippling effect.  Dr. Cynthia Chennault, the daughter of General Claire Lee Chennault and Anna Chen bears witness to a very important and touching story of her family.  Enjoy!