親愛的讀者朋友，您好！

走過了感恩的11月，2021年終於只剩下最後一個月。每年到了這個時候，我的心裡總帶點韶華易逝的傷感。剎時春光剎時秋，我們總覺得時間很多，日子很長，但到此時才發現很多很多的計劃都未完成。不過不管如何，這瑣碎而庸常的日子總歸還是平淡而快樂幸福著，也感謝所有守護我們，默默奉獻的人們。

1971年，一個名為“亞裔診所”(Asian Clinic)的全方位免費醫療中心在加州大學戴維斯分校問世。五十年來，這個診所為超過十二萬病患提供了全方位服務，其中絕大部分是沒有健康保險和低收入者。今年恰逢亞裔診所創辦五十週年，《華人》雜誌特邀請唐釗博士採訪了現在的診所主任曾廣階醫師。“亞裔診所”全名“譚保羅亞裔義診診所”為紀念其創始人譚保羅，以回饋社區和教導醫學院學生而聞名，所有在診所工作的醫生、護士等都是不支薪的義工。曾廣階醫師2005年左右開始擔任譚保羅亞裔義診診所的主任，繼續著服務華人社區、回饋社會的善舉。讓我們來聽一聽這個關於醫者仁心，大愛無疆的故事。

除了醫療，很多人生活的另外一個重心是教育。平权会创办人之一的徐佶翮最近就正式宣布参选帕罗马社区大学董事会A区董事（Palomar Community College Board Trustee District 1）。徐佶翮服務社區多年，2020年在擊敗加州16號法案以及今年組建加州平等權利聯盟（CFER）這兩項工作中嶄露頭角，他的競選口號是讓大學回歸真正的教育，為本地培養有競爭力的國際化人才。他希望激勵所有英語非母語、有工作有孩子的第一代華人移民都努力競選公職，為自己與他人發聲。他需要我們的支持。

華裔在美國社會貢獻的不僅是經濟和政治力量，大量的華裔文化工作者還豐富了美國的社會文化，對美國社會文化做出貢獻。

11月26日，由於新冠疫情而錯過了兩年的Comic-Con國際動漫展重返聖地亞哥會議中心，著名藝術家許偉博士也再次受邀參加。這是他連續第10年做動漫節美術講座。他的發明ABC繪畫方法，用角度控制形狀，大大降低了學畫的門檻，讓幾乎所有普通成人都能輕易入門。我們也有幸對他進行了採訪。

在《華人百業》的欄目中，還有更多的各行各業的優秀華人，他們通過各自的專業知識服務著社區。

最後，2021年即將成為過去式，在告別無法複製的舊年之際，既留戀逝去歲月的美好，我們依然要對將要到來的新年寄予無限的厚望。

十二月，是享受一年勞動的時候，也收穫著你的付出。人生的精彩，就在這樣懷舊迎新中輪迴。告別昨日，憧憬明天，不知道您有沒有制定好來年的新計劃呢？