親愛的讀者朋友，

恍惚間已經來到了11月，這一年終已進入了尾聲，

本期的封面人物是單簧管音樂家(clarinetist)葉強(John Bruce Yeh)，他是一位在美國出生的華裔。他曾經在美國費城交響樂團，韓國首爾交響樂團，以及中國廣州交響樂團都有做過精彩的演出。1985年葉強主導的芝加哥音樂團得到了1985年的格萊美獎(Grammy Award)。他並且也獲得最佳新古典樂的藝術家獎(Best New Classical Artist, 1985)。在今年夏天聖地亞哥著名的La Jolla Conrad音樂中心舉辦的近一個月的音樂盛會(SummerFest)上，他也帶來了精彩的演出。他把東方和西方的音樂文化交融在一起演出了和諧東西的樂章。

在上百年的東西方交流中，有些先行者是值得永遠銘記的，比如張西筆下的丁龍。1857年出生於廣東臺山的馬進隆（諧音丁龍），18歲時來到加州，在排華期間，用一己之力，做了一件清朝外交部都沒做也想不到的中美文化溝通壯舉，把自己積攢的工錢全都捐給哥倫比亞大學，創立丁龍講座，以專門研究中國文化。1901年丁龍回到臺山，1936年，在廣東臺山的祖宅裏去世。張西將丁龍的故事搬上了舞台讓這段歷史為人所知，並引發了一股“尋龍熱潮”。

當然，我們也不能忘記在這些歷史中的苦難時刻。《難忘的片刻》中劉麗容教授記錄了自己的德國之旅，她在海德堡(Heidelberg)專程拜訪了Steven Less教授，Less教授最近做了一個精彩的個人演講，關於他的父親約翰(John Less)在二次大戰中，在中國上海生活的七年。他用他的畫筆記錄了他在上海的中國經驗。他畫了很多上海人的生活情況，這些他畫筆下的作品把我們帶回到一段令人難忘的共同歷史。這些在苦難倖存下來的人也希望他們的故事能夠流傳下去。

憶古思今，江揚的文章向我們描繪了中國當今的富強，在文昌航天發射場她觀看了現場火箭發射，激動人心的一幕讓人感染太空並不遙遠，而幾代人的航天夢正在變成現實。

11月，也許你付出了太多，但仍有許多追求不能如願，有許多美夢尚且遙遠。別著急，慢慢來，花團錦簇，碩果累累，都需要過程。所有的苦，都不會白受；所有的淚，都不會白流。也許就在12月，也許就在不久的將來，美好總會有一天降臨。