(劉麗容)

座落在聖地牙哥的Shelter Island上有一個叫做環太平洋的公園,這個公園的來歷跟剛剛去世的詹姆斯.哈貝爾先生有直接的關係。這位長期住在聖地牙哥頗具盛名的藝術家在多年前有了一個想法:認為環太平洋的國家跟都像珍珠項鏈上面的珍珠一樣,所以產生了把珍珠串起來成為一條項鏈那一定會很美的想法,因此他就產生了把太平洋環線的國家穿串連起來建立公園的意念,他主要的希望是將學習建築及設計的年輕人可以從世界各地齊聚一堂,一起工作、一起設計、一起的完成面向太平洋的公園,

目前在煙台、海參威、蒂華納都有著面向太平洋的公園Pacific Rim Park,這就是他的理想,公園成為連接成一串珍珠。在建造各個公園的時候,他陪著這些年輕的孩子們一同設計,不辭辛苦。要是還沒參觀過聖地牙哥Shelter Island這個公園的話.希望大家一定要撥個時間去,好好的參觀一番。詹姆士先生2024517日在聖地亞哥安詳過世,留給後人無限的思念,以下將介紹關於他的故事。

 

藝術的啟蒙及理念

詹姆斯.哈貝爾,1931年10月23日出生於紐約,後來搬家到康乃狄克州,在他的就學期間總共轉學了十三所學校。在藝術方面啟蒙影響最大的可能是他母親家族的其中一位姨丈,他有收集藝術的習慣及兩年在紐約學習繪畫的經驗。而正值高中的哈貝爾開始有收集馬匹的照片的習慣並開始繪畫牠們。

畢業後不久,他和其他人遊覽了非洲和歐洲。1951年返回美國他就讀紐約的惠特尼藝術學校( Whitney Art School )藝術學校一年。他曾在某次採放中自訴「當我在康涅狄格州的惠特尼藝術學校學習時,我有一位很棒的老師。在大約六個月的時間裡,他帶給你整個世界。我們學過每種風格,每種方法。我們從四條直線開始。當我完成時,我意識到我可以做任何我想做的事情。這一切都是我能做的語言的一部分。這對藝術界來說是非常混亂的。這位老師還說:『如果你想出名,找到一些容易識別的東西。每次你畫一幅畫,在周圍畫上紅點。這樣任何人都可以走進來,從畫廊的另一邊就能說:哦~那是某某的作品。』」

後而他擔任美國軍人,並在韓戰結束期間被指派執行各種圖形藝術海報設計。1954年,退役之後他密西根州布魯姆菲爾德山校區(Cranbrook Academy of Art)就讀繪畫及雕刻就讀兩年,期間他訪歐見證了安東尼.高地(Antoni Guadi)、亨利.馬蒂斯(Henri Matisse)及米開朗基羅(Michelangelo)等人的作品。回到聖地牙哥縣後,在他母親位於蘭喬聖達菲(Rancho Santa Fe)的房產上建立了一個工作室。哈貝爾的母親朱莉婭.拉雷亞(Julia Larrea)意識到哈貝爾在當代建築環境中使用鍛鐵和彩色玻璃的付出,將他介紹給建築師西姆.布魯斯.理查茲(Sim Bruce Richards)。1950年代中期他們開始首次合作是為了理查茲在德爾馬(Del Mar)的住宅進行彩色玻璃的設計項目。在某次採訪中他表示建築師理查茲對於他的生活產生了重大影響,「我認為建築師覺得藝術家只是另一個問題。他們帶來的東西不符合標準。我想在伯克利,建築系是在科學系裡,不是在它應該屬於的人文學科裡。」此後他們開始了長期的合作關係。哈貝爾的作品融入理查的建築設計中,相得益彰,讓許多顧客受益其中。

 

伊蘭-拉埃爾(Ilan-Lael) 和 The Boys' House

 

伊蘭-拉埃爾(Ilan-Lael) 在希伯來語中意為「上帝的禮物之樹」或者可以理解為「屬於上帝的樹」

1953年,在軍中同袍介紹下認識了安妮.斯圖爾特(Anne Stewart)。1958年,哈貝爾和安妮結婚,並在加州朱利安市Wynola社區置產,一個在 40 英畝的牧場,他和他的家人就在這一座橡樹與巨石環繞的山頂上親手打造這樣的一個地方,使用了這個名字象徵了這個地方的神聖和特殊性,旨在通過融合自然美景與環境於他們的工作中,這裡也成為他們之後的藝術工作室,哈貝爾有時會歡迎公眾參觀,為人們提供尋找藝術靈感的空間。直到哈貝爾年老生病不得不搬離這裡為止。

「伊蘭-拉埃爾」不僅是哈貝爾家庭的住所,也是他們藝術創作和設計的中心。建築體結合自然與建築的獨特風格聞名,展示了哈貝爾對藝術和自然的深刻理解和熱愛。按照土地的自然輪廓建造的,使用當地的天然材料,包括石頭、朱利安附近磨製的木材以及埃斯孔迪多和特卡特燒製的土坯建造,巨大的巨石被融入建築物和游泳池中,傾斜的屋頂暗示著貝殼、樹葉和骨頭的形狀。設計了類似哈比人的結構,這些結構成為了他家族的大院。手工建造配合自然環境,基本上這些建築體並沒有發生土方移動過,樹木和巨石保持原狀。除了大量使用天然材料建造外,也使用色彩繽紛的馬賽克設計流淌在牆壁和地板上,當陽光投射在彩色玻璃窗後,會使牆壁和地板呈現出彩虹般的色彩。門把手和櫥櫃抽屜把手是用金屬和曼薩尼塔樹節手工鍛造的。

2008年,聖地牙哥縣歷史遺址委員會一致投票通過宣布「伊蘭-拉埃爾」建築是現代有機建築「哈貝爾風格」的典範、「寶貴資源」和「最重要的歷史遺跡之一」。

 

婚後他們擁有四個兒子,他們陸續為他們的兒子建造了不同的建築物,稱為「The Boys' House」。

其中一位兒子安德魯大約五歲起就開始參與建造他的家庭住宅,「我和我的兄弟們大多在周末和暑假工作,把工作日的時間用來做作業和探索。」後來他所學習的專業就是建築學,更在1995 年將所學與其父親哈貝爾的技能、知識結合起來,成立了 Hubbell & Hubbell Architects,這是一家專門從事綠色建築工藝和材料的小型建築公司,著重歷史保護、建築的再利用和永續設計。

 

The Boys' House

 

婚後他們擁有四個兒子,他們陸續為他們的兒子建造了不同的建築物,稱為「The Boys' House」。其中一位兒子安德魯大約五歲起就開始參與建造他的家庭住宅,「我和我的兄弟們大多在周末和暑假工作,把工作日的時間用來做作業和探索。」後來他所學習的專業就是建築學,更在1995年將所學與父親哈貝爾的技能、知識結合起來,成立了Hubbell & Hubbell Architects,這是一家專門從事綠色建築工藝和材料的小型建築公司,著重歷史保護、建築的再利用和永續設計。

 

2008 年,聖地牙哥縣歷史遺址委員會一致投票授予伊蘭-萊爾,宣布該建築是現代有機建築「哈貝爾風格」的典範、「寶貴資源」和「最重要的歷史遺跡之一」。

 

哈貝爾有機綠建築

 

對大自然的敬畏乃是哈貝爾藝術職業生涯中獨特的見解,他將藝術、工藝和建築無縫地融為一體。

 

有機設計是一種從自然界中汲取靈感設計方法,將源自自然的元素和原則融入各種創意領域。這種設計理念的目標是模仿環境中存在的有機形式、圖案,甚至是過程,以創造出富有美感且具功能性的產品、空間或藝術品。包含幾個元素:靈感來自大自然、圓潤的曲線與不對稱形狀、天然和永續材料、 仿生學、避免不必要的裝飾及不對稱、自由和靈活性

 

哈貝爾會使用的材料包括木材、石材、金屬、玻璃和黏土等,製作手工門、彩色玻璃窗、大門和雕塑。他的藝術品及有機建築作品遍及在加州、墨西哥和世界各地的家庭、學校、花園、涼亭、自然中心、教堂、修道院、聯誼會、博物館和和平公園等等。他成為聖地牙哥標誌性的雕塑家、藝術家和人道主義者。之後更因其超凡脫俗的「可居住雕塑」之家和位於聖伊莎貝爾的藝術建築而聞名,該建築被列入聖地亞哥縣歷史名錄。

 

夏威夷洋蔥屋(The Onion House, Hawaii

 

洋蔥屋現在是夏威夷有機建築的地標,該住宅由有機建築創新者、 著名建築師肯德里克.邦斯.凱洛格 (Kendrick Bangs Kellogg)於於1962~1963年手工建造, 由哈貝爾(James Hubbell) 設計的彩色玻璃,總共製作了 29 扇彩色玻璃窗和一張馬賽克瓷磚餐桌,色彩繽紛的彩色玻璃使室內頓時充滿活力。1984年由藝術家貝絲.麥考密克( Beth McCormick,原主人的侄女)買下精心修復了這座住宅,分層的拱形屋頂板和熔岩牆,讓人想起古老的夏威夷寺廟。

 

2012 年 12 月與詹姆斯·哈貝爾 (James Hubbell) 和貝絲·麥考密克 (Beth McCormick) 在洋蔥屋 (Onion House)合照。50 多年前,這張馬賽克餐桌和許多彩色玻璃窗是詹姆斯哈貝爾對洋蔥屋的貢獻之一。 

 

海濱牧場小教堂(The Sea Ranch Chapel, California

 

位於加州Jenner 以北約50 英里(80 公里)處,教堂建築物本身及周圍土地是當地居民Robert 和Betty Buffum 所贈與的, 這座教堂在1985 年12 月完工,以紀念當地海軍飛行員和藝術家Kirk Ditzler。藝術家暨建築設計師詹姆斯.哈貝爾(James Hubbell))於1984 年根據Ditzler 的圖紙設計了這座小教堂。設計原則是對於原生棲息地的保護為出發,使用當地的石頭和紅木建造而成,最具挑戰性的就是建造屋頂的曲線,幸運的是,其中一位木匠接受過造船培訓,經歷試驗和錯誤建構出模型線的外觀。下一步是將雪松瓦覆蓋在防水膜上。由於屋頂形狀不規則,重疊木材下演變成了一系列起伏的螺紋和漩渦,就像海洋中的波浪或周圍被風吹過的松樹樹冠。現該教堂由海洋牧場教堂基金會維護。Hubbell 最著名的委託項目之一是位於北加州的異想天開的海洋牧場教堂,該教堂的照片出現在 1985 年《進步建築》雜誌的封面上。

 

哈貝爾的處事哲學

 

2003 年 10 月,哈貝爾位於加州朱利安伊蘭萊爾的大院經歷了大自然最嚴酷的考驗。 雪松大火席捲了整個建築群,嚴重損壞了四棟建築。哈貝爾將許多燒毀的物品變成了藝術品,例如破碎的餐盤變成了馬賽克的一部分。他還重新利用了一座失去頭部的麥當娜雕像,將其變成了戶外花盆(花朵從她的頸腔中長出)。

 

「我經常告訴學生不要擔心失去的東西。就用你現有的吧,」哈貝爾說。 「《無頭聖母》提醒我們,災難也能釋放潛能。就像麥當娜一樣,我沒有雙手,但我正在利用我所擁有的東西並願意改變。改變是可怕的,但它也可能是一件好事。即使在最黑暗的時期,希望的種子也會被播下。

 

哈貝爾擁有一顆溫柔的心。1970 年代,他為聖地牙哥和卡迪夫現已關閉的 Triton 餐廳創作了窗戶、門和雕塑。 1990 年代,他在蒂華納幫助設計和建造了一所名為 Colegio La Esperanza 的幼兒園,他在那裡奉獻了近 30 年的時間和才華。超過三十年,許多社區的藝術項目都是來自於他個人無私的奉獻,其中包括兩間在墨西哥Tijuana, Mexico學校都是他親手建立的,其中最廣為人知的就是Colegio La Esperanza。

 

 

伊蘭-拉埃爾基金會(Ilan-Lael Foundation)

 

基金會的成立和運作旨在延續和發揚哈貝爾的藝術精神和遺產,並通過各種活動來促進社會的理解和交流。

伊蘭-拉埃爾基金會(Ilan-Lael Foundation)是由詹姆斯.哈貝爾及其家人於1982年創立的非營利組織,致力於通過藝術促進和平與理解,贊助聖地牙哥和蒂華納的公共藝術計畫、講座、研討會和展覽。基金會位於朱利安(Julian) 附近聖伊莎貝爾(Santa Ysabel) 的佔地40 多英畝的房產,曾經是哈貝爾這個家庭的住,2003 年他們將其移交給伊蘭基金會成為名下財產,作為教育中心、藝術家休養所和博物館檔案館,展示他的作品。伊蘭-拉埃爾基金會的成立背後有著豐富的歷史典故,主要與詹姆斯·哈貝爾(James Hubbell)及其家族的藝術和人文精神密切相關,基金會的使命是保存並推廣哈貝爾的藝術遺產,並通過各種教育項目和社區活動來啟發創造力和跨文化交流,協助創辦的一些項目包括 ArtWalk San Diego、KidzArt 以及一份有關聖地牙哥市中心開發項目的獲獎時事通訊,名為Hidden Leaves,其中最廣為人知的項目包括環太平洋公園計畫(Pacific Rim Parks Project)。

基金會的成立

伊蘭-拉埃爾基金會成立於2002年,其成立的初衷是為了延續和發揚詹姆斯·哈貝爾的藝術理念和人文精神。基金會致力於通過藝術、自然和文化活動來促進人與人之間的理解和交流。哈貝爾家族希望通過基金會的運作,將他們的藝術創作和生活理念傳遞給更多的人,並啟發他們探索自己的創意潛力。

基金會的使命

伊蘭-拉埃爾基金會的主要使命包括:

  1. 支持藝術教育:基金會提供各種教育計劃和工作坊,旨在培養年輕一代的藝術創作能力和審美意識。
  2. 推廣文化交流:基金會舉辦各種展覽和文化活動,促進不同文化之間的交流和理解。
  3. 保護和展示哈貝爾的藝術遺產:基金會致力於保存和展示詹姆斯·哈貝爾的藝術作品,並通過各種活動來傳播他的藝術理念和價值觀。

重要活動

自成立以來,伊蘭-拉埃爾基金會組織和支持了許多重要的藝術和文化活動,包括:

  • 藝術展覽:展示哈貝爾及其他藝術家的作品,吸引了大量的藝術愛好者和收藏家。
  • 教育計劃:為學校和社區提供藝術教育資源,激發年輕人的創意潛力。
  • 社區活動:舉辦各種社區活動,促進社會的融合和交流。

伊蘭-拉埃爾基金會(Ilan-Lael Foundation)和哈貝爾(James Hubbell)所居住的伊蘭-拉埃爾(Ilan-Lael)之間有一些重要的區別:

  1. 性質和目的
  • 伊蘭-拉埃爾基金會(Ilan-Lael Foundation):這是一個非營利組織,成立於2002年,致力於通過藝術、自然和文化活動來促進人與人之間的理解和交流。基金會支持各種藝術項目、教育計劃以及社區活動,旨在激發創意和促進全球合作。
  • 伊蘭-拉埃爾(Ilan-Lael):這是詹姆斯·哈貝爾和他的妻子安妮及其家族在加利福尼亞州朱利安附近親手建造的家園。這個地方也是哈貝爾藝術工作室(Hubbell Studios)的所在地,專門從事手工藝術和建築藝術元素的創作。伊蘭-拉埃爾是哈貝爾家族的私人居住地,同時也是藝術創作和靈感的源泉。
  1. 功能和活動
  • 伊蘭-拉埃爾基金會(Ilan-Lael Foundation):基金會的主要功能是支持和推動各種與藝術和文化相關的項目和活動,包括展覽、教育計劃、工作坊和社區活動。基金會還致力於保護和展示詹姆斯哈貝爾的藝術遺產,並通過各種活動來傳播他的藝術理念和價值觀。
  • 伊蘭-拉埃爾(Ilan-Lael):這個地方的主要功能是哈貝爾家族的居住地和藝術創作的場所。詹姆斯·哈貝爾在這裡創作了許多藝術作品,並將其融入到他的家園和工作室中。伊蘭-拉埃爾也是一個靈感的來源地,哈貝爾從這裡的自然環境中獲得靈感,並將其轉化為藝術創作。

總體來說,伊蘭-拉埃爾基金會是一個支持和推動藝術和文化活動的非營利組織,而伊蘭-拉埃爾則是詹姆斯·哈貝爾家族的居住地和藝術創作場所。伊蘭-拉埃爾作為一個實體地點,展現了哈貝爾的藝術理念和生活方式,而伊蘭-拉埃爾基金會則通過各種活動和項目將這些理念傳播到更廣泛的社會中去。

 

環太平洋公園計畫(Pacific Rim Parks Project)

 

環太平洋公園計畫(Pacific Rim Parks Project)是一項關心環太平洋地區海洋生態與海洋文化的跨國際計畫,是伊蘭-萊爾基金會(Ilan-Lael Foundation, ILF)在哈貝爾的藝術指導下成立,該項目從1994年開始,至2018年結束,目標是透過藝術促進環太平洋地區的國際合作和文化交流。在這段時間內,從美國聖地亞哥到俄羅斯符拉迪沃斯托克,再到菲律賓普林塞薩港,共在太平洋沿岸城市建造了一系列八個海濱公園,連貫起七個國家。

 

哈貝爾在藝術外交方面的獨特性表現在每座公園的創作中,每個公園都是由來自藝術、建築、都市計畫與景觀設計等領域的專家,與當地國家的學生以及來自其他環太平洋國家的學生共同參與設計和建造。這些參與者共同生活並體驗當地文化,在一個月內集體創作出詮釋海洋文化的公共藝術。這些環太平洋的公園成為了所有參與創作的師生獻給當地國家與環太平洋國家人民的獻禮。就像一串珍珠項鍊,這些公園將來自不同國家的人們以及不同領域的專家因為藝術的力量而聯結起來,超越語言障礙和文化差異,閃耀著耀眼光芒。

 

★Peace Park ( 俄羅斯符拉迪沃斯托克,Vladivostok, Russia,1994年)

特色: 位於符拉迪沃斯托克的一個海濱公園,旨在促進和平與文化交流,園內設有雕塑和綠地。

 

★ Pearl of the Pacific Park (美國聖地牙哥,San Diego, USA,1998年)

特色: 坐落於聖地亞哥海邊的一個生態公園,融合了自然景觀和藝術裝置,旨在提高人們對海洋環境保護的意識。

 

★ Gateway Park (中國煙台,Yantai, China,2001年)★Harmony Park(中國煙台,Yantai, China,2018年)

特色: 兩座公園,分別象徵著開放和和諧。這些公園包括傳統中國元素和現代藝術設計,提供了反映當地文化和自然的公共空間。

 

 

★ 公園名稱: La Paz Park(墨西哥蒂華納,Tijuana, Mexico,2004年)

特色: 位於蒂華納的一個社區公園,旨在促進和平與合作,園內設有由當地藝術家創作的雕塑和壁畫。

 

 

 

★ 公園名稱: Baywalk Park(菲律賓公主港,Puerto Princesa, Philippines,2009年)

特色: 坐落於公主港的一個濱海公園,以其美麗的海景和自然環境而聞名,園內設有步道、綠地和文化展示區。

 

 

 

★ 公園名稱: Wind and Stone Park(韓國濟州島,Jeju Island, South Korea,2010年)

特色: 位於濟州島的一個自然公園,結合了當地的風景和石頭雕塑,展示了濟州島的自然美景和文化傳統。

 

 

 

★ 公園名稱: Star of the Sea Park(台灣高雄,Kaohsiung, Taiwan,2013年)

特色: 位於高雄的一個濱海公園,融合了當地的海洋文化和藝術設計,提供了遊客欣賞海景和參與文化活動的場所。

 

 

這些公園不僅是環太平洋地區的綠色空間,還是文化交流與合作的象徵,詹姆斯·哈貝爾(James Hubbell)在這些公園的設計中發揮了重要作用,他的藝術和生態理念在每個公園中都得到了體現。

 

 

 

聖地牙哥公共圖書館現特展中

 

哈貝爾一直致力於與世界對話,並利用他的藝術和建築來表達他最深刻的信仰。「藝術和美可以消除偏見,建立持久的友誼,改變人們對自我和生活可能性的看法,事實上,改變了我們的神話。(Art and beauty can bridge prejudices, build lasting friendships, change people’s visions of who they are and what is possible in life, and, in fact, change our myths.)」

 

哈貝爾的作品目前在聖地牙哥公共圖書館以下的地點展出,直至 8 月 4 日:

 

James Hubbell:歡樂建築」(James Hubbell: Architecture of Jubilation

 

  • 中央圖書館藝術藝廊(Central Library Art Gallery):展示哈貝爾逾70年來以自然為靈感創作的現代大師之作,包括藝術、建築和功能性物品與空間。
  • 斯克里普斯米拉馬爾牧場圖書館(Scripps Miramar Ranch Library): 「山間住宅和工作室」(A Mountain Home & Studios)展覽以哈貝爾的工作室和他最著名的一些藝術作品為特色。
  • 使命谷圖書館(Mission Valley Library):「環太平洋計畫」(The Pacific Rim Project)講述了哈貝爾的願景,環太平洋國家可以透過藝術獲得共識。
  • 奧泰梅薩-內斯特圖書館(Otay Mesa–Nestor Library):「Lado a Lado」重點介紹了哈貝爾在下加利福尼亞州(Baja California)的藝術活動以及他在社區建造的實驗性社區藝術公園。

 

這些藝術品將繼續為我們的社區服務,成為該地區最多產的藝術家之一的鼓舞人心的反映。

 

哈貝爾與天堂之間

 

由於被診斷出患有帕金森氏症,哈貝爾和他的妻子安妮於 2021 年離開山區的家,前往丘拉維斯塔的一個退休社區。雖然疾病逐漸削弱了他的繪畫和雕塑能力。但是,他改用木炭繪製了粗略的設計草圖,並由他的工作室工匠在他的監督下完成。他也繼續幫助格德斯策劃他的作品展覽,直到他生命的最後一刻。

近年來哈貝爾曾公開談論他的死亡,認為這是一個自然的過程,所有生物都應該以開放的心態面對。他替死後留下了詩歌般的優美奇異幻想旅程。

 

「過世後,我的骨灰將撒在我們財產的山坡教堂裡,教堂西南方面向聖迭吉托河。來自火山山的水沿著這條河行駛約五十五英里,然後流入太平洋。我的骨灰,含有我生命的元素,就這樣與太平洋融為一體。

 

從這裡開始,我將進行一場漫長的旅程,穿過島嶼,最終被黑潮帶到東海,來到南韓的濟州島,那裡的暖和空氣中飄著橘子的香氣。在這裡,我的元素將找到一個新的位置,在雪松山下的海底,這是一座被雪覆蓋的火山,名為漢拿山。

 

然後,在一個溫暖的亞熱帶日子裡,島上的一位海女(也稱為珍珠潛水員)會穿上潛水衣,將一個綠色網袋綁在大橙色浮標上。她正在尋找海膽和紅海參。她游過布滿海藻的玄武岩岩石,自由潛水下到十到二十英尺深的水下。

 

在幾次半分鐘的潛水後,她浮出水面,發現自己被一群海豚包圍。起初受驚,但很快她感受到了與它們活潑玩耍的親近感,認為這是一個好兆頭。

 

這位女孩把現在沉重的網袋拉上岸,受到其他潛水員的歡迎,他們急於看看她發現了什麼。在海膽和海參中,有幾只鮑魚和一個孤立的牡蠣殼。她小心翼翼地用刀打開牡蠣殼。在粗糙的外殼深處,她的刀尖釋放出一顆發光的圓珍珠,而她並不知道這顆珍珠含有我的骨灰元素。

 

如此,一生的輪回完成了。」

(取自https://ilanlaelfoundation.org/epilogue/)

 

哈貝爾身後留下了他的妻子安妮;兒子托里 (Torrey)、德魯 (Drew)、勞倫 (Lauren) 和布倫南 (Brennan);三個媳婦、六個孫子和一個曾孫。為了紀念他,伊蘭-萊爾基金會設立了詹姆斯哈貝爾紀念藝術基金會,公眾弔祭正處於規劃階段。

Translate

简体中文 繁體中文 English Español

訂閱 Subscribe

---- 訂閱須知 INFO ----本网站已经开通免费订阅功能,请在网页右上角输入您的电邮地址及名字(任何昵称)。订阅后您可以及时收到网站的更新通知。希望新老读者踊跃订阅,让我们有机会能够为您提供更好的服务。In the U.S.A., We Chinese in America is the only magazine focusing on Chinese culture, history, and individuals who have contributed significantly to the Chinese community and/or larger community in general as well as information/news important to readers.To keep you informed of the most updated information/news, please subscribe to "We Chinese in America