親愛的讀者朋友們，

本期的封面人物葉桂珠（Busaba Yip Douglas）是在夏威夷守護百年華人歷史博物館「和興會館」（Wo Hing Society Hall）的無名英雄。她是來自泰國華僑，但對中華文化有著深厚的感情，可謂中華文化的守護者，也是華人之光，請讀者欣賞。

華人移民世界各地很早就開始，來美國第一批大規模的華人移民於1852年來到夏威夷，主要是到甘蔗種植園工作。這些移民大多來自中國南方的廣東省，華人從種植園勞工逐漸轉型為城市居民，並在檀香山建立了唐人街（Chinatown），孫中山與夏威夷的關係是一段極具歷史意義的重要篇章。他不僅是中華民國國父、中國民主革命的先驅，還與夏威夷有著深厚的淵源。1879年，年僅13歲的孫中山由中國廣東省香山縣（今中山）前往夏威夷，投靠在檀香山經營商業的兄長孫眉。他在夏威夷接受西式教育，先後就讀伊奧拉尼學校（ʻIolani School）歐胡學校（Oahu College即今日的Punahou School）。他親眼看到夏威夷的多元文化與教育制度，與當時中國的封建現實形成強烈對比，啟發他推翻滿清的理想。

孫中山將這裡作為革命宣傳與募款的重要據點。他在夏威夷籌組了 「 興中會」（1894年成立），後來與其他組織合併成為同盟會。1906年，在拉海納的華人組成「和興會」，繼而「和興會館」的成立。「和興會館」成立的目的，是為了凝聚並協助華人社群，提供急難救助，並支持國父孫中山先生的革命志業。孫中山先生曾六次以上造訪夏威夷，在他開展民主革命的事業中，「和興會館」給他提供了有力的支持。「和興會館」的門前一側，有他後代贈予的孫中山雕像。但自1940年代之後，華人多前往檀香山（Honululu）發展，「和興會館」漸漸沒落。1983年，拉海納修復基金會（Lahaina Restoration Foundation）出資進行修復；1984年，「和興會館」成為歷史博物館。

在非洲的鄉間、第三世界的傳統文化裡，貧困的圍繞著農村，辛勞的農務幾乎都是女人承擔。本期特別介紹「LOVE BINTI愛女孩國際關懷協會」積極推動婦女培力（Women empower Project），著眼於幫助第三世界貧困鄉間的婦女。希望讀者能有所啟發。

「永遠不要懷疑一小群有思想、有承諾的公民可以改變世界；事實上，世界一直都是這樣被改變的。」

—— 瑪格麗特·米德