We Chinese in America Media Editor Tang Zhao, April 8, 2022】 Per County of San Diego Communications Office ,all of the County of San Diego’s 33 community branch libraries are expanding their hours starting Monday, April 11. (Image from SD County Communications Office)

The six largest County libraries will now be open seven days a week. That includes the branch libraries in El Cajon, Encinitas, La Mesa, Poway, San Marcos and Vista. All 33 branches will include evening hours.

The new hours are posted on signs at each of the libraries and can be found online on sdcl.org.

Here’s a list of the new expanded hours at each branch:

4S Ranch

10433 Reserve Drive, San Diego, California 92127

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

Bonita-Sunnyside

4375 Bonita Road, Bonita, CA 91902

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

 Crest

105 Juanita Lane, El Cajon, CA 92021

• Monday                  Closed
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

Del Mar

1309 Camino Del Mar, Del Mar, CA 92014

• Monday                  Closed
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

Descanso

9545 River Drive, Descanso, CA 91916

• Monday                  Closed
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

 El Cajon

201 E. Douglas, El Cajon, CA 92020

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   10:00 a.m. – 5:00 p.m.

 Encinitas

540 Cornish Drive, Encinitas, CA 92024

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   10:00 a.m. – 5:00 p.m.

 Fallbrook

124 S. Mission Road, Fallbrook, CA 92028

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

Fletcher Hills

576 Garfield Avenue, El Cajon, CA 92020

• Monday                   Closed
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                    Closed

 Imperial Beach

810 Imperial Beach Boulevard, Imperial Beach, CA 91932

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

Lakeside

9839 Vine Street, Lakeside, CA 92040

• Monday                   10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                   12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday              10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                 10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                      10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                  10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                    Closed

La Mesa

8074 Allison Avenue, La Mesa, CA 91942

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   10:00 a.m. – 5:00 p.m.

Lemon Grove

3001 School Lane, Lemon Grove, CA 91945

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                    Closed

Lincoln Acres

2725 Granger Avenue, National City, CA 91950

• Monday                  Closed
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00   p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00   p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00  p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00   p.m.
• Sunday                   Closed

Poway

13137 Poway Road, Poway, CA 92064

• Monday                   10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                   12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday              12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Thursday                 10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                      10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                  10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                    10:00 a.m. – 5:00 p.m.

Ramona

1275 Main Street, Ramona, CA 92065

• Monday                   10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                   12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday              10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                 10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                      10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                  10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                    Closed

Rancho San Diego

11555 Via Rancho San Diego, El Cajon, CA 92019

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

Rancho Santa Fe

17040 Avenida de Acacias, Rancho Santa Fe, CA 92067

• Monday                  9:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Tuesday                  9:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Wednesday             9:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Thursday                9:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Friday                     9:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 9:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

 San Marcos

2 Civic Center Drive, San Marcos, CA 92069

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   10:00 a.m. – 5:00 p.m.

Santee

9225 Carlton Hills Blvd #17, Santee, CA 92071

• Monday                   10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                   12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday              10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                 10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                      10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                  10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                    Closed

Solana Beach

157 Stevens Avenue, Solana Beach, CA 92075

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 Closed
• Sunday                   Closed

Spring Valley

836 Kempton Street, Spring Valley, CA 91977

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 Closed
• Sunday                   Closed

Valley Center

29200 Cole Grade Road, Valley Center, CA 92082

• Monday                  Closed
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   Closed

Vista

700 Eucalyptus Avenue, Vista, CA 92084

• Monday                  10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Tuesday                  12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Wednesday             12:00 p.m. – 7:00 p.m.
• Thursday                10:00 a.m. – 6:00 p.m.
• Friday                     10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Saturday                 10:00 a.m. – 5:00 p.m.
• Sunday                   10:00 a.m. – 5:00 p.m.

For more information about the County Library and the programs and services it provides, go to the Library’s website at www.sdcl.org/

(Source: County of San Diego Communications Office)

This website has a free subscription function, please enter your email address and name (any nickname) in the upper right corner of the page. After subscribing, you can receive timely updates of the website. I hope that new and old readers will actively subscribe, so that we have the opportunity to provide you with better services

Please click: Home (wechineseus.com) for more news and content on this website

Follow The Chinese Media's Twitter account: https://twitter.com/wechineseinus

Follow The Chinese Media's Facebook account: https://www.facebook.com/wechineseinamerica/

 

【We Chinese in America Media Editor Tang Zhao, April 6, 2022】 Per County of San Diego Communications Office, an additional 157 lab-confirmed influenza cases were reported in the region last week, the County Health and Human Services Agency announced today.

That is up from 121 reported the previous week. To date, 2,098 infections have been reported in San Diego County, compared to 752 at the same time last season. In comparison, the prior five-year average was 11,218 cases by the same week.

“While overall cases remain low despite the increase, influenza can result in serious illness, especially for older adults and the very young,” said Wilma J. Wooten, M.D., M.P.H., County public health officer. “If you have not gotten a flu vaccine this season, it’s not too late to do it.”

The flu vaccine is especially important for people at higher risk of having serious complications from the virus.

They include:

• People with chronic medical conditions like asthma, diabetes, and lung disease, even if symptoms are under control
• Pregnant women
• People aged 65 years and older
• People who live with or care for others who are at higher risk

The latest Influenza Watch Report from the County Health and Human Services Agency shows the following for the week ending April 2, 2022:

• Emergency department visits for influenza-like illness: 3% of all visits (compared with 3% the previous week).
• Lab-confirmed influenza cases for the week: 157 (compared to 121 the previous week).
• Total lab-confirmed cases to date: 2,098 (compared to 752 at the same time last season and a 11,218 prior 5-year average during the same week).
• Influenza-related deaths reported to date: 4 (compared to 2 at the same time last year).

Tips to Prevent the Flu

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that everyone 6 months and older get a flu shot every year. It takes about two weeks for immunity to develop. The CDC also indicates you can get a flu and COVID-19 vaccination at the same time, including a booster dose. The coronavirus vaccine does not work against influenza and vice versa.

The influenza vaccine is available at doctors’ offices and retail pharmacies and is covered by medical insurance. People with no health care coverage can get vaccinated at one of the County’s six public health centers or a local community clinic. To find the nearest location, visit the County’s Flu Vaccine Locations page or call 2-1-1 San Diego.

In addition to getting vaccinated, people should also do the following to avoid getting sick:

• Wash hands thoroughly and often;
• Use hand sanitizers, if unable to wash hands;
• Stay away from sick people;
• Avoid touching your eyes, nose, and mouth;
• Clean commonly touched surfaces; and
• If you are sick, stay home and avoid contact with others.

During the 2020-2021 flu season, a total of 848 influenza cases were reported in San Diego, including two deaths. During the 2019-2020 flu season, more than 20,700 flu cases were reported and 108 San Diegans died from influenza.

(Source: County of San Diego Communications Office)

This website has a free subscription function, please enter your email address and name (any nickname) in the upper right corner of the page. After subscribing, you can receive timely updates of the website. I hope that new and old readers will actively subscribe, so that we have the opportunity to provide you with better services

Please click: Home (wechineseus.com) for more news and content on this website

Follow The Chinese Media's Twitter account: https://twitter.com/wechineseinus

Follow The Chinese Media's Facebook account: https://www.facebook.com/wechineseinamerica/

【We Chinese in America Media Editor Tang Zhao, April 7, 2022】 Forbes released its 2022 list of the world's richest people, with Tesla CEO Elon Musk topping the list.  (US News.com)

Forbes magazine published the list of the world's richest people on the 5th. In addition to showing that Tesla CEO Elon Musk has become the world's richest man and "mysterious shoe king" Zhang Congyuan is the richest man in Taiwan. It also shows that with 735 billionaires, United States has the wealthiest people in the world. Taiwan has squeezed into the top 10 this year, with 51 billionaires ranking tenth.

The ranking shows that 51 people in Taiwan have a net worth of more than $1 billion this year, an increase from 47 people in the previous year. In addition, the net worth of these millionaires totaled US$151 billion, an increase of $35 billion from the previous year. Taiwan's richest man is still held by Zhang Congyuan, the founder of footwear manufacturer Hongfu Industrial, with a net worth of US$11.7 billion. He is also the only rich person in Taiwan whose assets exceed the $10 billion mark.

The total assets of the 735 billionaires in the United States amounted to $4.7 trillion, an increase of $300 billion from the previous year, making it the country with the most billionaires in the world; China ranked second with 539 billionaires, but the number of billionaires decreased from the previous year by 87, as the epidemic disrupts supply chains and heavyweight tech companies face regulatory concerns.

Forbes magazine pointed out that China's biggest losers include Huang Zheng, the former chairman of Pinduoduo, Ma Huateng of Internet giant Tencent Holdings, and Jack Ma of Alibaba.

Other countries with the most billionaires include India in the third place, Germany, Russia, Hong Kong, Canada, Brazil, and Italy in fourth to ninth place, Taiwan jumped to tenth place this year, mainly due to the addition of four new ones.

Forbes said there were 2,668 billionaires worldwide with assets of more than $1 billion this year, down from 2,755 the previous year. In addition to the decrease in the number of wealthy people in mainland China, sanctions, and a sharp drop in the number of wealthy Russians are also one of the reasons.

(Source: Compiled from Online Information)

This website has a free subscription function, please enter your email address and name (any nickname) in the upper right corner of the page. After subscribing, you can receive timely updates of the website. I hope that new and old readers will actively subscribe, so that we have the opportunity to provide you with better services

Please click: Home (wechineseus.com) for more news and content on this website

Follow The Chinese Media's Twitter account: https://twitter.com/wechineseinus

Follow The Chinese Media's Facebook account: https://www.facebook.com/wechineseinamerica/

 

 

美国总统拜登周一（4月4日）呼吁对俄罗斯领导人普京（Vladimir Putin）进行战争罪审判，此前乌克兰基辅郊区俄军撤退后留下的乱葬坑和散落着大量平民尸体的街道引发了世界震惊。德国和法国共驱逐了75名俄罗斯外交官，同时欧盟表示正在准备新的制裁方案。但是中国目前没有对此事表态，并且网上相关报道全部都被删除。

“你们看到了布查（Bucha）发生的事情，”拜登对记者说，布查是基辅附近的一个小镇，那里有许多平民被发现死亡，有些人身上有酷刑或处决的痕迹。乌克兰政府表示，到目前为止，首都郊区已发现410多名平民尸体，这与交战时被炮火杀伤的平民性质不同，这是赤裸裸的集体屠杀，是战争罪。

拜登此前曾在3月17日的讲话中将普京称为“战争犯”，但当时白宫表示这是他个人发言，不能代表美国的正式立场。但六天后，美国正式指控俄罗斯犯有战争罪，并表示正在收集证据以帮助证明这一点。

“他是一名战争犯，”拜登周一谈到普京时再次重申，并称这位长期的俄罗斯领导人是“野蛮的”。“我们必须收集信息，我们必须继续向乌克兰提供他们继续战斗所需的武器。”

与此同时，五角大楼也表示，俄军显然应对暴行负责。

在2月24日俄乌战争爆发后，俄军大举进攻基辅，位于基辅北部的军事重镇布查（Bucha）被俄军占领。经过一个多月的鏖战，俄军对基辅久攻不下，开始撤出军队把目标转向乌东地区。4月1日开始，乌军全境解放了基辅，当然也包括布查。但是他们发现，这个原本有3.7万人的镇上，到处都是平民的尸体，遇难者包括男人、女人和儿童，他们大多都是反手捆绑的状态。

当地时间3日，乌克兰媒体公布了一系列图片和视频，指责俄军杀害平民。可怕的场面引发了对莫斯科进行更严厉制裁的呼声。

（以下部分图片可能引起不适）

图片布查的街道上尸横遍野，仅在一条街道上，就有20具尸体，都穿着便服，双手被反绑在背后，其中包括一名14岁的男孩。

另一张照片显示，三名男子双臂被绑，四散在路边一堆木托盘旁边。

一些尸体被焚烧过，一张毯子下面发现的四具平民的尸体，他们旁边堆着易燃的轮胎，尸体有烧焦的痕迹。

在基辅地区布哈森林附近的一条道路上，一名骑着自行车的居民被枪杀在路边。

两名男子的尸体并排躺在一条土路上。

楼道里也散落着尸体

还有下水道里：

写着“儿童”字样的车，旨在警告俄军有孩子在里面，一样被被打得千疮百孔。

幸存者说，一些留在街上的尸体被俄军坦克碾过，“像动物一样被压扁”。

散落的尸体无人收敛，是因为许多人害怕被俄军设下陷阱。俄军撤离的时候留下很多地雷等杀伤性装置，将其留在平民家中、废弃设备和“甚至是遇难者的尸体”下，乌克兰总统泽连斯基警告说，这将影响平民的安全。乌克兰军人在收敛时也都小心翼翼的先用木棍检查。乌克兰紧急情况服务部门表示，一天之内在首都以西的 Dmytrivka 村就发现了1500多枚爆炸物。

3月10日，伊琳娜•科斯坚科（Iryna Kostenko）27岁的儿子在去车库换轮胎时被枪杀，俄军随后还霸占了伊琳娜的房子，她被迫逃离家园。当她现在返回时，屋子大部分都被损坏，儿子的尸体还留在路上，她用一辆独轮车把儿子的尸体搬回家，埋在了家中的花园里。没有棺材，她用毯子包裹了儿子下葬，由于挖不动深坑，只能在浅浅的坟墓上加盖了一个毯子，防止野狗破坏。

战争爆发后，谢尔伊（Serhiy）留在布查照顾他的狗，他和他的内兄罗曼（Roman）现在被亲戚发现死在院子里，旁边还有一名陌生人。在离他尸体不远的地方，是两条狗的尸体，它们也被枪杀了。谢尔伊的妻子、罗曼的妹妹伊娜（Ira）和亲戚71岁的塔季扬娜•彼得罗夫娜 (Tatyana Petrovna) 泪流满面的来到这里，她们带来了鲜花、一些饼干，放在他们的尸体旁边。

在占领区还发现了两个“乱葬坑” （mass grave）。卫星图片显示一个乱葬坑在布查的教堂旁，约45英尺长的一个壕沟，里面有至少57具平民的尸体。

在Motyzhyn 村外的一个农场附近的一片森林中发现了第二个“乱葬坑” 。包括3月23日失踪的村长奥尔加•苏肯科（Olga Sukhenko）、她的丈夫和儿子在内，至少 19 人一起被埋进了仓促挖掘的浅坑中。

苏肯科是被俄军抓走的不肯合作的11名社区领导人之一。苏肯科于2月下旬开始在Facebook上撰文批评俄罗斯，她去世前的最后一篇帖子中，还在痛斥“我们村里的外来人渣”，并警告居民不要离开他们的房子。51岁的苏肯科死前遭到了酷刑折磨，痕迹显示她的手臂和手指在被枪杀之前被人打断了。她的丈夫和儿子被蒙住眼睛，反绑和她埋在一起。在他们旁边还有一具身份不明的尸体。

乌克兰总检察长办公室将在布查发现的一间房间描述为“酷刑室”，那里的平民遭到酷刑和杀害。它在一份声明中说，在一个儿童疗养院的地下室中发现了五名被绑的男子的尸体，他们都被枪抵着后脑勺处决式杀害。

美联社报道，记者看到数十具尸体，其中至少有13具尸体在当地人称俄军用作基地的建筑物内及其周围。在楼梯间发现了另外三具尸体，和一起被烧毁的六具尸体。

许多受害者似乎是近距离被枪杀的。有些人头部中弹。至少有两人双手被绑。

57 岁的坦尼娅•内达斯基夫斯卡（Tanya Nedashkivs'ka）的丈夫就在其中。在丈夫被俄军逮捕后，她一直在寻找他。最后她这里找到了丈夫腐烂的尸体，她通过他的运动鞋和裤子认出了他。她说：“他看起来被肢解了，他的身体冰冷。他头部中弹，被肢解，被折磨。” 悲痛欲绝的老人将丈夫埋葬在他们公寓楼外的花园里。

“求求你了，做点什么吧！” 她跪在街头向天祈祷，“是我在说话，一个乌克兰女人，一个有两个孩子和一个孙子的母亲。为了所有的妻子和母亲，在地球上实现和平，这样就没有人再悲伤了。”

除了令人震惊的屠杀，一些当地女性还遭到了俄军的侵犯。

英国《伦敦泰晤士报》报道，33岁的娜塔莉亚（化名）和她35岁的丈夫安德烈以及他们4岁的儿子奥莱克西住在离基辅不远的一座乡村小屋里。

3月8日，俄罗斯军队进入他们的村庄。娜塔莉亚在他们家外面挂了一张白床单，以表明那里住着一个普通家庭。但第二天早上，她的噩梦开始了。首先，俄罗斯人枪杀了她家里的狗，然后他们枪杀了她的丈夫安德烈，并把他的尸体留在了门口。他们讨论要不要把娜塔莉亚也杀了，最后他们决定留下她，然后他们一个接一个地强奸了娜塔莉亚。他们把她的儿子奥莱克西关在锅炉房里，告诉他如果他出来，他们会杀了娜塔莉亚。

后来他们离开，但又再次回来强奸了她。到了第三次来，他们已经几乎全部喝醉，无法站立。

63 岁的安娜•舍甫琴科（Anna Schevchenko）将俄罗斯士兵称为“畜生”，她说“喝醉的俄罗斯人踢开地窖的门，把女人拉出来强奸。一名年仅15岁的女孩与她的母亲一起被几名士兵强奸”，“他们是畜生。我恨他们。我的一个邻居被俄军射中了后脑勺，尽管他是个老人，他们还是杀了他。”

乌克兰总统泽连斯基在晚间的视频讲话中言辞激烈的怒斥布查惨案为“大屠杀”，他承诺，乌克兰将与欧盟和国际刑事法院合作，查明参与任何暴行的人。周一，他离开了首都基辅前往布查视察，这是自近六周前战争开始以来他首次报道的旅行。他向现场媒体喊话：“我们希望你们向世界展示这里发生的一切。俄军做了什么、俄罗斯在和平的乌克兰做了什么。我希望让你们看到这些是平民，这很重要。”

泽连斯基强调，乌克兰将尽一切努力找到所有应对暴行负起责任的人，并警告若乌克兰无法找到一个文明的解决方案，“乌克兰人民将诉诸非文明的解决方案 ”来处理这种情况。他说：“我们将施加最大的压力。为了找到所有罪犯，我们一分钟都不会停顿下来。”

但克里姆林宫坚决否认与谋杀平民有关的任何指控，包括布查，并称其为“舞台策划的反俄挑衅”。

俄罗斯国防部说，俄军3月30日就撤出了该镇，该镇镇长在31日发表的视频讲话中证实了这一点，他在视频中也根本没提“有当地居民被当街开枪打死”。俄军方还说，在俄军撤出4天后，当乌克兰情报部门和“乌克兰电视台的代表抵达该镇”后，所谓的“证据”才出现。俄军方强调，多个前后矛盾之处表明，这起事件“是基辅政权针对西方媒体自导自演的”。

不过《纽约时报》比对了前后的卫星图像，这些图像显示，3月9日至3月11日期间，Yablonska街上出现了与人体大小相似的黑色物体。这些物体与乌克兰军队收复后发现尸体的位置一致，进一步跟踪发现，这些物体在这些位置上保持了三周多。

另一个卫星图像显示，废弃的汽车和附近的尸体出现在3月20日至21日之间。

此外，俄罗斯的其他说法包括，在一段从行驶中的汽车拍摄的视频中，一具尸体似乎在移动，但后来事实核查人员揭穿了这一点，并在更高质量的镜头中证明是挡风玻璃上的一个标记。

俄罗斯国防部还补充说：“那些被公布的照片中所有人的身体至少在四天后都没有僵硬。”但一位法医病理学家说，四天后，尸僵通常已经消退。病理学家还说，暴力受害者的外观因使用的武器和其他情况而异，并不总是有明显的血泊，特别是如果受害者穿着寒冷天气的衣服。

今天早些时候，俄方称将在美国纽约举行新闻发布会，届时他们将提供“最详细的材料，以显示事件的真实性质”。但在今晚举行的新闻发布会上，俄罗斯驻联合国特使瓦西里•内本贾（Vasily Nebenzya）没有提供任何证据证明他们不对这些暴行负责，也没有证明这些照片是上演的。他告诉记者“我们有经验证据支持这一点”，“我们打算尽快将它们提交给安理会，以免国际社会被基辅及其西方赞助商的虚假阴谋误导。”

目前，联合国秘书长已经呼吁进行独立调查。所谓独立调查，即在俄乌交战之外的第三方进行真相调查，以得到客观公正的调查结果。联合国新闻中心引述秘书长办公室发表的声明说：“我对在乌克兰布查遇害的平民照片深感震惊。至关重要的是开展独立调查并由此进行有效问责。”